Verse 22

La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle være til deres velvære, bli en felle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Norsk King James

  La deres bord bli en snare for dem; og det som skulle vært til deres vel, la det bli en felle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga meg gift som mat, og eddik for tørsten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres festbord bli en snare for dem, og det som skulle ha vært til deres beste, la det bli en felle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave me poison for food, and for my thirst, they gave me vinegar to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.22", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃", "text": "And-*yittĕnû* in-*bārûtî* *rō'š* and-for-*ṣĕmā'î* *yašqûnî* *ḥōmeṣ*", "grammar": { "*yittĕnû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave", "*bārûtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my food", "*rō'š*": "masculine singular noun - poison/gall", "*ṣĕmā'î*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my thirst", "*yašqûnî*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they make me drink", "*ḥōmeṣ*": "masculine singular noun - vinegar" }, "variants": { "*yittĕnû*": "they gave/they put", "*bārûtî*": "my food/my meal", "*rō'š*": "poison/gall/bitter herb", "*ṣĕmā'î*": "my thirst", "*yašqûnî*": "they make me drink/they give me to drink", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga meg bittert galle i maten, og for min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de gave mig Galde at æde, og de gave mig Eddike at drikke i min Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

• KJV 1769 norsk

  La deres bord bli en snare for dem, og deres velferd bli en felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their table become a snare before them, and what should have been for their welfare, let it become a trap.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres bord bli en snare for dem. Måtte det bli en gjengjeldelse og en felle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres bord bli en snare for dem, og en felle når de tror seg trygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres bord bli en felle for dem, la deres festmåltider bli til en snare.

• Coverdale Bible (1535)

  They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap.

• Webster's Bible (1833)

  Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their table before them is for a snare, And for a recompence -- for a trap.

• American Standard Version (1901)

  Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

• World English Bible (2000)

  Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!

Referenced Verses

• Ordsp 1:32 : 32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.
• Jes 8:14-15 : 14 Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet.