Verse 8
La min munn fylles med din pris og din ære hele dagen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La min munn fylles med din pris, hele dagen med din strålende herlighet.
Norsk King James
La min munn være fylt med din lovprisning og din ære hele dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La min munn fylles med din lovprisning, hele dagen med din pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La min munn være full av din pris, hele dagen din ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.
o3-mini KJV Norsk
La min munn fylles med din lovsang og din ære hele dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La min munn være full av din lovprisning hele dagen av din herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My mouth is filled with your praise, declaring your glory all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.8", "source": "יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*yimmālēʾ* *pî* *təhillātekā* all-the *yôm* *tipʾartekā*", "grammar": { "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be filled'", "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tipʾartekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your glory/beauty'" }, "variants": { "*yimmālēʾ*": "will be filled/will be full/will be satisfied", "*pî*": "my mouth/my speech", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your commendation", "*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La min munn bli fylt med din pris og hele dagen fortelle om din herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Lad min Mund fyldes med din Lov, ja den ganske Dag med din Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
KJV 1769 norsk
La min munn være full av din pris og din ære hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let my mouth be filled with your praise and with your honor all the day.
Norsk oversettelse av Webster
Min munn skal fylles med din pris, med din ære hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min munn er fylt med din lovprisning, hele dagen med din herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min munn skal fylles med din pris og med din ære hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Min munn vil være full av din pris og ære hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
Cast me not awaye in myne olde age, forsake me not when my strength fayleth me.
Geneva Bible (1560)
Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.
Bishops' Bible (1568)
Oh let my mouth be fylled: with thy prayse and glorie all the day long.
Authorized King James Version (1611)
Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day.
Webster's Bible (1833)
My mouth shall be filled with your praise, With your honor all the day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Filled is my mouth `with' Thy praise, All the day `with' Thy beauty.
American Standard Version (1901)
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
Bible in Basic English (1941)
My mouth will be full of your praise and glory all the day.
World English Bible (2000)
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
NET Bible® (New English Translation)
I praise you constantly and speak of your splendor all day long.
Referenced Verses
- Sal 35:28 : 28 Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.
- Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
- Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
- Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
- Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
- Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
- Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
- Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.
- Sal 96:6 : 6 Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.