Verse 26

Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.

• Norsk King James

  Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.26", "source": "כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kalah she'eri ulevavi*; *tzur-levavi wechelqi Elohim le'olam*.", "grammar": { "*Kalah*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fails/ends", "*she'eri*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my flesh", "*ulevavi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my heart", "*tzur-levavi*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - rock of my heart", "*wechelqi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my portion", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*le'olam*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kalah*": "fails/ends/is consumed", "*she'er*": "flesh/body/kinsman", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*tzur*": "rock/strength/refuge", "*cheleq*": "portion/share/territory", "*Elohim*": "God/gods/divine being", "*'olam*": "forever/eternity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forsmægter mit Kjød og mit Hjerte, saa er Gud mit Hjertes Klippe og min Deel evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

• KJV 1769 norsk

  Min kropp og mitt hjerte kan svikte, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh and my herte fayleth, but God is the strength of my hert, and my porcion for euer.

• Geneva Bible (1560)

  My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  My fleshe and my heart fayleth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh and my heart fails, But God is the strength of my heart and my portion forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.

• American Standard Version (1901)

  My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.

• World English Bible (2000)

  My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd. 6 Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onde har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft. 30 Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 119:57 : 57 CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
• Sal 119:81-82 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
• Sal 138:3 : 3 På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.