Verse 10

Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Gud, skal fienden få spotte? Skal motstanderen forakte ditt navn for alltid?

• Norsk King James

  Å Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden bespotte ditt navn for alltid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Gud, skal fienden spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for alltid spottende forakte ditt navn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.10", "source": "עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃", "text": "*Ad-matay*, *Elohim*, *yecharef tsar*? *Yena'ets oyev* your *shimcha lanetsach*?", "grammar": { "*Ad-matay*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*yecharef*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will reproach'", "*tsar*": "masculine singular adjective/noun - 'adversary/foe'", "*yena'ets*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will spurn/despise'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*shimcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*yecharef*": "will reproach/taunt/insult", "*tsar*": "adversary/foe/enemy/oppressor", "*yena'ets*": "will despise/spurn/blaspheme", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! hvorlænge skal Modstanderen forhaane? skal Fjenden foragte dit Navn evindeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

• KJV 1769 norsk

  Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Gud, vil en fiende håne? Vil en motstander forakte ditt navn for alltid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?

• Coverdale Bible (1535)

  We se oure tokens nomore, there is not one prophet more, no not one that vnderstondeth enymore.

• Geneva Bible (1560)

  O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde shall the aduersarie do this dishonour continually? shall the enemie blaspheme thy name for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

• Webster's Bible (1833)

  How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

• American Standard Version (1901)

  How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

• Bible in Basic English (1941)

  O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

• World English Bible (2000)

  How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?

Referenced Verses

• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 44:16 : 16 for stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
• Sal 79:4-5 : 4 Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
• Dan 12:6 : 6 En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?