Verse 30

De avstod ikke fra sine lyster. Men mens maten ennå var i deres munn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,

• Norsk King James

  De var ikke fremmede for sin grådighet. Men mens maten fremdeles var i munnen deres,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men før de hadde stagget sin hunger, mens maten fremdeles var i munnen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men før de hadde tilfredsstilt sin begjær, mens maten ennå var i deres munn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn,

• o3-mini KJV Norsk

  De lot seg rive med sin lyst. Men mens kjøttet ennå var i munnene deres,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But while the food was still in their mouths, they were not yet free of their craving.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.30", "source": "לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃", "text": "not-*zārû* from-*taʾăwātām* *ʿōd* *ʾoklām* in-*pîhem*", "grammar": { "*zārû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they were estranged/alienated", "*taʾăwātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their desire/craving", "*ʿōd*": "adverb - still/yet/while", "*ʾoklām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their food", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth" }, "variants": { "*zārû*": "turned aside/estranged/alienated", "*taʾăwātām*": "desire/craving/longing", "*ʿōd*": "still/yet/while/again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mistet ikke sin lengsel, selv når maten fortsatt var i deres munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  De havde ikke endnu styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

• KJV 1769 norsk

  De hadde ennå ikke slukt det de hadde lyst på, men mens maten ennå var i deres munn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were not estranged from their desire. But while their meat was yet in their mouths,

• Norsk oversettelse av Webster

  De vendte ikke fra sitt begjær. Maten var enda i deres munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde ikke vendt seg bort fra sin lyst, maten var ennå i munnen deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var ennå ikke blitt kvitt begjæret; maten var fortsatt i deres munn,

• Norsk oversettelse av BBE

  men de vendte seg ikke fra sine lyster. Mens maten ennå var i deres munn,

• Coverdale Bible (1535)

  So they ate & were fylled, for he gaue them their owne desyre. They were not dispoynted of their lust.

• Geneva Bible (1560)

  They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

• Bishops' Bible (1568)

  But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe.

• Authorized King James Version (1611)

  They were not estranged from their lust. But while their meat [was] yet in their mouths,

• Webster's Bible (1833)

  They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not been estranged from their desire, Yet `is' their food in their mouth,

• American Standard Version (1901)

  They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

• Bible in Basic English (1941)

  But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,

• World English Bible (2000)

  They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

• NET Bible® (New English Translation)

  They were not yet filled up, their food was still in their mouths,

Referenced Verses

• 4 Mos 11:33-34 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest. 34 Han kalte stedet Kibrot-Hattava, fordi der begravde de folket som hadde begjært.
• 4 Mos 22:20-22 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.» 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselen sin og dro med Moabs høvdinger. 22 Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.
• Ordsp 1:32 : 32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.