Verse 39

For han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han husket at de var kjøtt, en ånd som går bort og ikke vender tilbake.

• Norsk King James

  For han husket at de bare var kjød; en vind som forsvinner, og kommer aldri tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han husket at de var av kjøtt, en vind som blåser og ikke vender tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han husket at de var kjøtt: en vind som går bort, og ikke kommer tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  For han husket at de bare var mennesker, som en vind som kommer og går, og ikke kommer tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han husket at de var kjøtt: en vind som går bort, og ikke kommer tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han husket at de var kjøtt – en vind som farer bort og ikke vender tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.39", "source": "וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃", "text": "*wə-yizkōr* that-*bāśār* *hēmmāh* *rûaḥ* *hōlēk* and-not *yāšûb*", "grammar": { "*wə-yizkōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he remembered", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/breath/spirit", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - going/walking/passing away", "*yāšûb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he returns" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/mankind", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*hōlēk*": "going/passing away/departing", "*yāšûb*": "returns/comes back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han husket at de var kjøtt, en vind som farer og ikke vender tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom ihu, at de vare Kjød, et Veir, som bortfarer og kommer ikke tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

• KJV 1769 norsk

  For Han husket at de var kjød; en vind som blåser bort, og ikke kommer igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom i hu at de bare var kjød, en vind som farer forbi og ikke kommer igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husker at de er kjøtt, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han husket at de var kjøtt, en vind som blåser forbi og ikke vender tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han husket at de bare var kjøtt, en vind som farer forbi og ikke kommer igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee many a tyme turned he his wrath awaye, and wolde not suffre his whole displeasure to aryse.

• Geneva Bible (1560)

  For he remebred that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  For he considered that they were but fleshe, and that they were euen a winde that passeth away & cometh not againe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

• Webster's Bible (1833)

  He remembered that they were but flesh, A wind that passes away, and doesn't come again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He remembereth that they `are' flesh, A wind going on -- and it returneth not.

• American Standard Version (1901)

  And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

• Bible in Basic English (1941)

  So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

• World English Bible (2000)

  He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remembered that they were made of flesh, and were like a wind that blows past and does not return.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke dømme mennesket for alltid, for det er jo også kjøtt. Likevel skal hans dager være hundre og tjue år.
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.
• Job 7:16 : 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv?
• Sal 103:14-16 : 14 For han vet hvordan vi er formet, han husker at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.