Verse 5

Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,

• Norsk King James

  For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.5", "source": "וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "And he *wayyāqem* *ʿēḏût* in *bᵉyaʿăqōḇ* and *wᵉtôrâ* he *śām* in *bᵉyiśrāʾēl* *ʾăšer* he *ṣiwwâ* *ʾet*-our *ʾăḇôtênû* *lᵉhôḏîʿām* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he established/set up", "*ʿēḏût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*bᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉtôrâ*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and law/instruction", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/put/set", "*bᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*lᵉhôḏîʿām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to make them know", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*ʿēḏût*": "testimony/witness/ordinance/decree", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "placed/put/set/established", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/appointed", "*lᵉhôḏîʿām*": "to make them know/to inform them/to teach them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob, og satte en Lov i Israel, hvilke han bød vore Fædre at kundgjøre deres Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• KJV 1769 norsk

  For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn;

• Coverdale Bible (1535)

  He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe, which he comaunded oure forefathers to teach their children.

• Geneva Bible (1560)

  How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commaunded our fathers, that they shoulde teache their children:

• Bishops' Bible (1568)

  For he reuiued a statute in Iacob, and gaue Israel a lawe: in the whiche he commaunded our forefathers to teache their children.

• Authorized King James Version (1611)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• Webster's Bible (1833)

  For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

• American Standard Version (1901)

  For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

• Bible in Basic English (1941)

  He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;

• World English Bible (2000)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

• NET Bible® (New English Translation)

  He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,

Referenced Verses

• Sal 81:5 : 5 Dette ble fastsatt i Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land: der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.
• Sal 147:19 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
• 5 Mos 4:45 : 45 Disse er de vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
• Sal 119:152 : 152 Fra gammel tid har jeg visst om dine vitnesbyrd at de var grunnlagt for evig.
• Sal 78:3-4 : 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
• 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
• 2 Mos 25:21 : 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.