Verse 58

For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.

• Norsk King James

  For de provoserte ham til harme med sine høye steder, og beveget ham til sjalusi med sine utskårne bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De opprørte ham med sine offersteder, vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjorde ham harm med sine offerhauger og gjorde han sint med sine utskårne bilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  For de vekket hans vrede med sine høytidelige steder og gjorde ham sjalu med sine inngravde avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjorde ham vred med sine offerhauger og vekte sjalusi med sine utskårede bilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They angered Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.58", "source": "וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃", "text": "*wə-yaḵʿîsûhû* in *bāmôṯām* *û-ḇipsîlêhem* *yaqnîʾûhû*", "grammar": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they provoked him to anger", "*bāmôṯām*": "in their high places - preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*û-ḇipsîlêhem*": "and with their carved images - conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*yaqnîʾûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they made him jealous" }, "variants": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "provoked him to anger/vexed him/made him indignant", "*bāmôṯām*": "high places/cult platforms/sacred heights", "*pəsîlêhem*": "carved images/idols/graven images", "*yaqnîʾûhû*": "made him jealous/moved him to jealousy/provoked his zeal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjorde ham vred med sine offerhauger og med sine utskårne bilder vakte de hans harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opirrede ham med deres Høie, og gjorde ham nidkjær med deres udskaarne Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

• KJV 1769 norsk

  For de gjorde Ham vred med sine offerhøyder, og opphisset Ham til harme med sine utskårne bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their carved images.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjorde ham vred med sine høyder, og med sine utskårne bilder vakte de hans sjalusi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de vakte hans vrede med sine offerhauger og provoserte ham med sine utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  But turned their backes and fell awaye like their forefathers, startinge asyde like a broken bowe.

• Geneva Bible (1560)

  And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

• Bishops' Bible (1568)

  For they stirred hym to anger with their hygh places: and prouoked him to ielousie with their carued images.

• Authorized King James Version (1611)

  For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

• Webster's Bible (1833)

  For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their engraved images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

• American Standard Version (1901)

  For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

• World English Bible (2000)

  For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• 1 Kong 11:10 : 10 Og hadde befalt ham angående denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han fulgte ikke det Herren hadde befalt.
• 5 Mos 12:4 : 4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder.
• 5 Mos 4:16-25 : 16 for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne, 17 formet som noe dyr på jorden, formet som noe bevinget fugl som flyr i himmelen, 18 formet som noe krypdyr på jorden, formet som noe fisk i vannene under jorden. 19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen. 20 Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag. 21 Og Herren var sint på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke skulle komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arv. 22 Men jeg må dø i dette landet, jeg må ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie. 23 Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere. 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud. 25 Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,
• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 97:7 : 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.
• Jer 8:19 : 19 Se, ropet fra min folks datter kommer fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg vred med sine utskårne bilder og fremmede tommeidoler?
• Esek 8:3-5 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg ved håret på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre port som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde, som vekker sinne, stod. 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, lik det synet jeg hadde sett i dalen. 5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.
• Esek 20:28-29 : 28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Dom 2:11-12 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.
• Dom 2:17 : 17 Men de hørte ikke på sine dommere. De drev hor etter andre guder og tilbad dem. De vendte seg raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått, som adlød Herrens bud; men de gjorde ikke slik.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.