Verse 2

Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

  • Norsk King James

    Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vår hersker! Hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som setter din majestet over himlene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden, du som har stilt din prakt over himmelen!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ut av spedbarns munn har du fastsatt styrke, på grunn av dine fiender, for at du skal stille både fienden og den hevngjerrige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.8.2", "source": "יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*YHWH* *ʾădōnênû* how-*ʾaddîr* *šimkā* in-all-*hāʾārets* which *tenāh* *hôdekā* upon-*haššāmāyim*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾădōnênû*": "masculine noun + 1st person plural possessive suffix - our Lord/Master", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty/excellent", "*šimkā*": "masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*hāʾārets*": "definite article + feminine noun - the earth/land", "*tenāh*": "2nd person masculine singular imperative - place/set/give", "*hôdekā*": "masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your splendor/glory/majesty", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/excellent/glorious", "*tenāh*": "place/set/give/put", "*hôdekā*": "splendor/glory/majesty/honor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din prakt over himlene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden! du, som sætter din Majestæt over Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • KJV 1769 norsk

    Fra små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe til stillhet fienden og hevneren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Out of the mouth of babes and nursing infants, you have ordained strength because of your enemies, that you might silence the enemy and the avenger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, så du kan stille fienden og hevneren til ro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, for å stanse fienden og hevneren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å gjøre slutt på den grusomme og voldelige.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of the mouth of the very babes & sucklinges thou hast ordened prayse, because of thine enemies, yt thou mightest destroye the enemie and the auenger.

  • Geneva Bible (1560)

    Out of the mouth of babes & suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast layde the foundation of thy strength for thyne aduersaries sake: that thou mightest styll the enemie and the auenger.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Webster's Bible (1833)

    From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

  • World English Bible (2000)

    From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

Referenced Verses

  • Sal 44:16 : 16 for stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
  • Amos 5:9 : 9 Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
  • Sal 84:5-7 : 5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hvis hjerte finnes dine veier. 6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.
  • Jes 37:20-29 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.» 21 Deretter sendte Jesaja, sønnen av Amos, til Hiskia og sa: «Så sier Herren Israels Gud: Ettersom du har bedt til meg angående Senakerib, kongen av Assyria, 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg. 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene. 26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger. 27 Deres innbyggere var derfor av liten kraft; de ble forferdet og til skamme, og ble som gresset på marken, som den grønne urten, som gresset på hustakene, som korn som er svidd av før det vokser opp. 28 Men jeg vet din bolig, din ut- og inngang og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
  • Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
  • 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
  • Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela.
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
  • 2 Mos 11:7 : 7 Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.