Verse 8
Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
Norsk King James
Du har brakt en vinranke ut av Egypt: du har kastet ut folkene og plantet den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
o3-mini KJV Norsk
Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.8", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud Allmektige, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!
Original Norsk Bibel 1866
Gud Zebaoth! omvend os, og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
KJV 1769 norsk
Du førte en vinranke ut av Egypt, du drev bort hedningene og plantet den.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it.
Norsk oversettelse av Webster
Du førte en vinranke ut fra Egypt. Du drev ut nasjonene og plantet den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkeslag, og plantet den.
Norsk oversettelse av BBE
Du tok en vinstokk ut av Egypt: drev ut nasjonene og plantet den i deres land.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.
Geneva Bible (1560)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Bishops' Bible (1568)
Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Webster's Bible (1833)
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
American Standard Version (1901)
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
Bible in Basic English (1941)
You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
World English Bible (2000)
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
NET Bible® (New English Translation)
You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
Referenced Verses
- Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?
- Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
- Esek 17:6 : 6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.
- Esek 19:10 : 10 Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.
- Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg.
- Sal 78:55 : 55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.
- Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
- Jes 27:2-3 : 2 Den dagen skal dere synge for den: En vingård med rødvin. 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vanner den hvert øyeblikk, så ingen skal skade den; jeg vokter den natt og dag.
- Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.
- Jer 18:9-9 : 9 Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det; 10 Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.
- Esek 15:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.