Verse 1

Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.

• Norsk King James

  Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen, etter Gittit; en salme av Asaf.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng høyt til Gud, vår styrke; lag en gledelig lyd for Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* of *ʾāsāp̄*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*gittît*": "feminine noun with definite article - 'the Gittith' (possibly a musical instrument or style from Gath)", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of Asaph'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir master/overseer", "*gittît*": "Gittite instrument/wine press/musical style from Gath", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name, either the author or dedicate)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Githith; Asaphs (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Gittith, A alm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. På Gittit. Av Asaf. Rop høyt til Gud, vår styrke, rop til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge merely vnto God which is or stregth make a chearful noyse vnto ye God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Gittith, of Asaph. Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  > Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph]. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the gittith style; by Asaph. Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!

Referenced Verses

• Sal 66:1 : 1 Rop med glede til Gud, alle land!
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.
• Sal 18:1-2 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 33:1-3 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovsang passer for de oppriktige. 2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger. 3 Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
• Sal 46:1-7 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela. 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste. 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• 1 Mos 50:17 : 17 Slik skal dere si til Josef: 'Vi ber deg, tilgi nå dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt.' Nå ber vi deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere." Josef gråt da de talte til ham.
• Sal 67:4 : 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 100:1-2 : 1 La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.