Verse 12
Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.
Norsk King James
Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
o3-mini KJV Norsk
Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.12", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃", "text": "And not-*šāmaʿ* my *ʿammî* to my *qôlî* and *wəyiśrāʾēl* not-*ʾābâ* to me", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation and prefixed conjunction waw - 'and did not listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - 'to my voice'", "*wəyiśrāʾēl*": "proper name with prefixed conjunction waw - 'and Israel'", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - 'was not willing'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôlî*": "my voice/my sound/my call", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.
Original Norsk Bibel 1866
Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke (tjene) mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
KJV 1769 norsk
Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.
Norsk oversettelse av Webster
Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
Norsk oversettelse av BBE
Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.
Coverdale Bible (1535)
But my people wolde not heare my voyce, & Israel wolde not obeye me.
Geneva Bible (1560)
So I gaue them vp vnto the hardnes of their heart, & they haue walked in their owne cousels.
Bishops' Bible (1568)
So I gaue them vp vnto the wicked cogitations of their owne heartes: and I did let them folowe their owne imaginations.
Authorized King James Version (1611)
So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.
Webster's Bible (1833)
So I let them go after the stubbornness of their hearts, That they might walk in their own counsels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.
American Standard Version (1901)
So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
Bible in Basic English (1941)
So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.
World English Bible (2000)
So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
NET Bible® (New English Translation)
I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
Referenced Verses
- Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover.
- Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.
- Jer 44:16-17 : 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
- 2 Mos 11:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.
- Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, og Han har overlatt dem til deres overtredelse,
- 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke dømme mennesket for alltid, for det er jo også kjøtt. Likevel skal hans dager være hundre og tjue år.