Verse 7

På dagen jeg er i nød, kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød roper jeg til deg hurtig, for du vil svare meg.

• Norsk King James

  I min nød vil jeg be til deg; for du vil svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På min nødens dag vil jeg kalle på deg, for du svarer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I min nød vil jeg kalle på deg, for du vil svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the day of my distress I will call upon You, for You will answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.7", "source": "בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי", "text": "*bᵉyôm* *ṣārātî* *ʾeqrāʾekā* *kî* *taʿănēnî*", "grammar": { "*bᵉyôm*": "preposition + noun construct - in day of", "*ṣārātî*": "noun + 1st person singular suffix - my distress", "*ʾeqrāʾekā*": "imperfect verb, 1st person singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - I will call you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*taʿănēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you will answer me" }, "variants": { "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*ʾeqrāʾekā*": "I call you/I cry to you/I will call upon you", "*taʿănēnî*": "you answer me/you respond to me/you will answer me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa min Nøds Dag vil jeg paakalde dig, thi du bønhører mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

• KJV 1769 norsk

  På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day of my trouble I will call upon You, for You will answer me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På min nødens dag sender jeg mitt rop til deg; for du vil gi meg et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of my trouble I call vpon the, for thou hearest me.

• Geneva Bible (1560)

  In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

• Bishops' Bible (1568)

  I call vpon thee in the day of my trouble: for thou hearest me.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

• Webster's Bible (1833)

  In the day of my trouble I will call on you, For you will answer me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.

• American Standard Version (1901)

  In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.

• World English Bible (2000)

  In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my time of trouble I cry out to you, for you will answer me.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.
• Sal 34:4-6 : 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt. 5 De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme. 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Jona 2:2 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 142:1 : 1 Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.
• Jes 26:16 : 16 Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.
• Klag 3:55-57 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn. 56 Du hørte min røst: skjul ikke ditt øre for min bønn, for mitt rop. 57 Du nærmet deg den dagen jeg kalte på deg: du sa, Frykt ikke.
• Sal 142:3 : 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
• Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.
• Sal 55:16-18 : 16 Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst. 18 Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.
• Sal 77:1-2 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg. 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.