Verse 10

Vil du vise under blant de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt øye har sviktet på grunn av elendighet. Hver dag roper jeg til deg, Herre; jeg strekker ut hendene mine til deg.

• Norsk King James

  Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øynene mine er svekket av sorg; Herre, jeg har ropt til deg hele dagen, jeg har løftet hendene mine mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye vansmekter av lidelse. Daglig kaller jeg på deg, Herre, jeg rekker mine hender mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du vise underverker for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye svinner bort av nød, Herre, daglig roper jeg til deg, jeg rekker ut mine hender mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes are wasted from sorrow; I call upon you, LORD, every day; I stretch out my hands to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.10", "source": "עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃", "text": "*ʿênî* *dāʾăvâ* from *ʿōnî* *qərāʾtîkā* *YHWH* in-all-day *šiṭṭaḥtî* to-you *kappāy*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my eye", "*dāʾăvâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - wastes away/languishes", "*ʿōnî*": "noun, masculine, singular - affliction/misery", "*qərāʾtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šiṭṭaḥtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I spread out/stretch out", "*kappāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*dāʾăvâ*": "wastes away/languishes/grows dim/fails", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty/distress", "*qərāʾtîkā*": "I call you/cry out to you/invoke you", "*šiṭṭaḥtî*": "I spread out/stretch out/extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye svinner av lidelse; hver dag roper jeg til deg, Herre, jeg rekker mine hender ut til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie er bedrøvet for Elendighed; Herre! jeg haver raabt til dig den ganske Dag, jeg haver udbredt mine Hænder til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Vil du gjøre undere for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you show wonders to the dead? Shall the dead arise and praise you? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør du under for de døde? Reiser de døde seg og priser deg? Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør du under blant de døde? Reiser skyggenes rike seg? Takk de deg? Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du vise under for de døde? Skal de som har gått bort stå opp og prise deg? Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du gjøre underverk for de døde? Vil skyggenes ånder stå opp for å prise deg? (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Doest thou shewe wonders amonge the deed? Can the physicias rayse them vp agayne, that they maye prayse the?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou worke a miracle amongst the dead? or shal the dead rise vp againe and acknowledge thee? Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you accomplish amazing things for the dead? Do the departed spirits rise up and give you thanks?(Selah)

Referenced Verses

• Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?
• Sal 30:9 : 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet?
• Sal 115:17 : 17 De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler. 2 Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse knokler bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det. 4 Så sa han til meg: Profetér over disse knoklene, og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg vil føre ånd inn i dere, så dere blir levende. 6 Jeg vil legge sener på dere, føre kjøtt over dere, dekke dere med hud og gi dere ånd; og dere skal bli levende, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, det begynte å bevege seg, og knoklene kom sammen, knokkel til knokkel. 8 Og jeg så, se, på dem kom sener og kjøtt vokste frem, og hud dekket dem ovenfra; men det var ingen ånd i dem. 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, du ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende. 10 Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del. 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og føre dere opp fra gravene og bringe dere til Israels land. 13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, mitt folk. 14 Og jeg vil gi min ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil gi dere hvile i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt det og gjort det, sier Herren.
• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre. 8 Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken, 9 vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting. 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han? 11 Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom, 12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.