Verse 9

Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fjernet mine venner langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

• Norsk King James

  Mine øyne gråter av nød; Herre, jeg kaller på deg hver dag, jeg strekker ut hendene mine mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er innestengt og kan ikke komme ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet mine nære venner fra meg, gjort meg til en gru for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne sørger av trengsel; HERRE, jeg har kalt til deg hver dag, jeg har strukket ut mine hender til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har fjernet mine venner fra meg, gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.9", "source": "הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃", "text": "*hirḥaqtā* *məyuddāʿay* from-me *šattanî* *tôʿēvôt* to-them *kāluʾ* and-not *ʾēṣēʾ*", "grammar": { "*hirḥaqtā*": "verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have removed far", "*məyuddāʿay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my acquaintances", "*šattanî*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have made me", "*tôʿēvôt*": "noun, feminine, plural - abominations/detestable things", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kāluʾ*": "adjective or passive participle, Qal, masculine, singular - confined/shut up", "*ʾēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I go out/escape" }, "variants": { "*hirḥaqtā*": "you have removed far/put far away/distanced", "*məyuddāʿay*": "my acquaintances/friends/those who know me", "*šattanî*": "you have made me/set me/placed me", "*tôʿēvôt*": "abominations/detestable things/horrors", "*kāluʾ*": "confined/shut up/imprisoned/restrained", "*ʾēṣēʾ*": "I go out/escape/come forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har fjernet mine nærmeste fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem; jeg er innestengt og kan ikke komme ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skilte mine Kyndinger langt fra mig, du gjorde mig meget vederstyggelig for dem; jeg er indelukket og kan ikke komme ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne er trette av lidelse: Herre, jeg har kalt daglig på deg, jeg har strukket ut mine hender til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye mourns by reason of affliction; LORD, I have called daily upon you, I have stretched out my hands to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne er svake av sorg. Jeg har ropt til deg daglig, Yahweh. Jeg har utbredt mine hender til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne har sørget på grunn av lidelse, jeg har kalt på deg, Herre, hele dagen, jeg har strukket ut mine hender mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye svinner bort på grunn av lidelse: Jeg har daglig ropt på deg, Herre; Jeg har bredt ut mine hender til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne sløves av sorg: Herre, jeg har ropt til deg hver dag, jeg rekker mine hender ut mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sight fayleth for very trouble: LORDE, I call daylie vpo the, and stretch out my hondes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lorde, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  My sight fayleth through my affliction O God: I haue called dayly vpon thee, I haue stretched out mine handes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

• World English Bible (2000)

  My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow weak because of oppression. I call out to you, O LORD, all day long; I spread out my hands in prayer to you.

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;
• Sal 86:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Sal 38:10 : 10 Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.
• Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 44:20 : 20 Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
• Sal 55:17 : 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
• Sal 68:31 : 31 Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.
• Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
• Job 17:7 : 7 Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 6:7 : 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Klag 3:48-49 : 48 Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt. 49 Mitt øye renner, og blir ikke stille, uten opphør,
• Esek 17:11 : 11 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
• Sal 88:1 : 1 Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.