Verse 8

Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.

• Norsk King James

  Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vrede ligger tungt på meg, alle dine bølger har du latt skylle over meg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.8", "source": "עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃", "text": "Upon-me *sāməkâ* *ḥămātekā* and-all-*mišbārêkā* *ʿinnîtā* *selâ*", "grammar": { "*sāməkâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - rests/lies heavily", "*ḥămātekā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*mišbārêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your waves/breakers", "*ʿinnîtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have afflicted", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*sāməkâ*": "rests/lies heavily/presses/weighs down", "*ḥămātekā*": "your wrath/fury/rage/burning anger", "*mišbārêkā*": "your waves/breakers/billows", "*ʿinnîtā*": "you have afflicted/humbled/oppressed", "*selâ*": "musical notation, possibly indicating pause or emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hastighed ligger paa mig, og du trænger (mig) med alle dine Bølger. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• KJV 1769 norsk

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har holdt mine bekjente langt borte fra meg; Du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er innesperret, og jeg kan ikke komme ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.

• Coverdale Bible (1535)

  I am so fast in preson, that I can not get forth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put away myne acquaintaunce farre from me, and made me to be abhorred of them: I am shut vp, I can not get foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

• Webster's Bible (1833)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.

• World English Bible (2000)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jer 32:2 : 2 For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus.
• Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
• Klag 3:7-9 : 7 Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung. 8 Når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn. 9 Han har blokkert mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær.
• Sal 88:18 : 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.
• Sal 143:4 : 4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.
• 1 Sam 23:18-20 : 18 De to inngikk da en pakt for Herrens ansikt. Og David ble i skogen, mens Jonatan dro hjem. 19 Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon? 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
• Job 19:8 : 8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier.
• Job 19:13-19 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv om jeg bønnfalt for mine egne barns skyld. 18 Ja, selv små barn forakter meg; jeg reiser meg opp, og de snakker imot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• Job 30:10 : 10 De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.