Verse 15

Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Norsk King James

  Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forlater du min sjel, Herre? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er plaget og nær ved å dø helt fra min ungdom; mens jeg lider under dine forferdelige skrekk, er jeg overveldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, skjuler ditt ansikt for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, LORD, do you reject me and hide your face from me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.15", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Why *YHWH* *tiznaḥ* *napšî* *tastîr* *pānêkā* from-me", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tiznaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*tastîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*tiznaḥ*": "you reject/cast off/spurn", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*tastîr*": "you hide/conceal", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forkaster du, Herre! min Sjæl? du skjuler dit Ansigt for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er plaget og døende fra ungdommen, jeg har båret dine redsler - jeg svinner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er plaget og klar til å dø fra min ungdom av: Mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.

• Geneva Bible (1560)

  I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

• Bishops' Bible (1568)

  I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.

• Webster's Bible (1833)

  I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.

• American Standard Version (1901)

  I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

• World English Bible (2000)

  I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.
• Job 7:11-16 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet. 12 Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg? 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn. 15 Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
• Job 17:1 : 1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.
• Job 17:11-16 : 11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker. 12 De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket. 13 Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster. 15 Hvor er nå mitt håp? Og hvem skal se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
• Sal 22:14-15 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
• Sal 73:14 : 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.