Verse 4

Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.

• Norsk King James

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min sjel er mettet med onde ting, og mitt liv har nærmet seg dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten krefter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my soul is filled with troubles, and my life draws near to Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.4", "source": "כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃", "text": "For-*śāvəʿâ* with-*rāʿôt* *napšî* and-*ḥayyay* to-*šəʾôl* *higgîʿû*", "grammar": { "*śāvəʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/satisfied", "*rāʿôt*": "noun, feminine, plural - evils/troubles", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/grave/underworld", "*higgîʿû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they have approached/reached" }, "variants": { "*śāvəʿâ*": "is full/satisfied/satiated/had enough", "*rāʿôt*": "evils/troubles/calamities/distresses", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*higgîʿû*": "they have approached/reached/touched/arrived at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Sjæl er mæt af Ulykker, og mit Liv er nær ved Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

• KJV 1769 norsk

  Jeg regnes blant dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg blir regnet som de som går ned i graven; Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp:

• Coverdale Bible (1535)

  Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde.

• Geneva Bible (1560)

  I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

• Bishops' Bible (1568)

  I am counted as one of them that go downe vnto the pit: and I am nowe become a man that hath no strength.

• Authorized King James Version (1611)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

• Webster's Bible (1833)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been reckoned with those going down `to' the pit, I have been as a man without strength.

• American Standard Version (1901)

  I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

• Bible in Basic English (1941)

  I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

• World English Bible (2000)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• NET Bible® (New English Translation)

  They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Jes 38:17-18 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.
• Esek 26:20 : 20 Når jeg fører deg ned sammen med de som går ned i avgrunnen, til folkeslagene fra gammel tid, og plasserer deg i jordens lave deler, i gamle øde steder, med dem som går ned i avgrunnen, for at du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land,
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Sal 30:9 : 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet?
• Sal 31:12 : 12 Jeg er glemt som en død utenfor sinnet; jeg er blitt som et ødelagt kar.
• Sal 109:22-24 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg. 23 Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe. 24 Mine knær vakler på grunn av faste, og min kropp er blitt slanket av mangel på føde.
• Job 17:1 : 1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.