Verse 5

Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk King James

  Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i hulen; jeg er som en mann uten styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri blant de døde, lik de slagne som hviler i graven, som du ikke lenger husker; de er revet bort fra din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven, jeg er som en mann uten kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.5", "source": "נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃", "text": "*neḥšavtî* with-*yôrədê* *bôr* *hāyîtî* like-*gever* without-*ʾĕyāl*", "grammar": { "*neḥšavtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I am considered/counted", "*yôrədê*": "participle, Qal, masculine, plural construct - those going down to", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern/grave", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become/been", "*gever*": "noun, masculine, singular - man/strong man", "*ʾĕyāl*": "noun, masculine, singular - strength/help" }, "variants": { "*neḥšavtî*": "I am considered/counted/reckoned/regarded as", "*yôrədê*": "those going down to/descending to", "*bôr*": "pit/cistern/grave/dungeon", "*gever*": "man/strong man/warrior/male", "*ʾĕyāl*": "strength/help/vigor/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg agtes lige med dem, som fare ned i Hulen; jeg er som en Mand, (der haver) ingen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• KJV 1769 norsk

  Fri blant de døde, som de som er drept og ligger i graven, som du ikke lenger husker; de er avskåret fra din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kastet blant de døde, Som de drepte som ligger i graven, Som du ikke lenger husker, Og de er skilt fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er blant de døde, som de i underverdenen, som du ikke lenger minnes; de er avskåret fra din omsorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe.

• Geneva Bible (1560)

  Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I am free among the dead: like such as beyng kylled lye in a graue, whom thou remembrest no more, and are cut away from thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• Webster's Bible (1833)

  Set apart among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

• World English Bible (2000)

  set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.

Referenced Verses

• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.
• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
• Sal 88:16 : 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene. 10 Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’ 11 Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake!
• Jes 38:10-12 : 10 Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere. 12 Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• Job 6:9 : 9 Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!
• Job 11:10 : 10 Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?
• Sal 31:12 : 12 Jeg er glemt som en død utenfor sinnet; jeg er blitt som et ødelagt kar.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfoldighet, og før dem ned, både henne og de berømte folkenes døtre, til jordens nedre deler, med dem som går ned i graven. 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne. 20 De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet. 21 De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av helvetet med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger der uomskårne, drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd. 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått tildelt henne en seng blant de drepte, med hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land, har de båret sin skam med dem som går ned i graven: han er satt midt blant de drepte. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land. 28 Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene i nord, alle sammen, og alle sidoner, som gikk ned med de drepte; med sin terror er de skamfulle over sin makt; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverd, og bærer deres skam med dem som går ned til graven. 31 Farao skal se dem, og trøstes over hele sin mangfoldighet, selv farao og hele sin hær, drept med sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land: og han skal ligge midt blant de uomskårne med dem som er slått med sverd, selv farao og hele hans mangfoldighet, sier Herren Gud.