Verse 3

Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder.

• Norsk King James

  Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har sagt: «Kjærlighet vil bli bygget opp for alltid. I himmelen har du grunnlagt din trofasthet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har inngått en pakt med mine utvalgte; jeg har sverget ved David, min tjener,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har sagt: Miskunn skal bygges opp til evig tid; du skal grunnfeste din trofasthet i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have said, 'Your steadfast love is established forever; in the heavens, you will make your faithfulness firm.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.3", "source": "כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם", "text": "For I-*ʾāmartî*: *ʿôlām* *ḥesed* *yibbāneh*; *šāmayim* you-*tākîn* *ʾĕmûnātᵉkā* in-them", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*yibbāneh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be built", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*tākîn*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will establish", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I have declared", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*yibbāneh*": "will be built/established/founded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*tākîn*": "you will establish/prepare/make firm", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg sagde: Miskundhed skal bygges evindelig, du skal stadfæste din Sandhed i Himmelen selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

• KJV 1769 norsk

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

• Norsk oversettelse av Webster

  'Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har inngått en pakt med den jeg har utvalgt, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Coverdale Bible (1535)

  I haue made a couenaunt with my chosen, I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made a couenaunt with my chosen: I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

• Webster's Bible (1833)

  "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

• American Standard Version (1901)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

• World English Bible (2000)

  "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:

Referenced Verses

• Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David, og han skal ikke vike fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
• 2 Sam 7:10-16 : 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• 2 Sam 3:9 : 9 Måtte Gud gjøre slik med Abner, og enda mer, hvis jeg ikke handler med deg slik som Herren har lovt David.
• Sal 78:70 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene.
• Sal 89:19 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.
• Sal 89:28 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
• Sal 89:34-35 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
• Sal 89:39 : 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.
• 2 Sam 23:5 : 5 Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.