Verse 22

Men Herren er min forsvarsmur; og min Gud er bergfestet hvor jeg søker tilflukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.

• Norsk King James

  Men Herren er mitt vern; min Gud er min klippe i tilflukten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren er min trygge borg, min Gud er min tilflukts klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren ble min borg, og min Gud ble min tilfluktens klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er min tilflukts klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren er mitt vern, og min Gud er fjellet til min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er min tilflukts klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.22", "source": "וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי", "text": "*wa-yəhî* *YHWH* to-me to-*miśgāb* *wē-ʾĕlōhay* to-*ṣûr* *maḥsî*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he has become", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - to me", "*lə-miśgāb*": "preposition + noun, masculine, singular - for stronghold", "*wē-ʾĕlōhay*": "conjunction + noun, masculine, plural + 1st person, singular pronominal suffix - and my God", "*lə-ṣûr*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - for rock of", "*maḥsî*": "noun, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my refuge" }, "variants": { "*yəhî*": "has become/is", "*miśgāb*": "stronghold/high tower/fortress", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men HERREN har vært mitt vern, og min Gud min tilfluktens klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren har været mig en Ophøielse, og min Gud var min Tillids Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er klippen til min tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren har vært min høye borg, min Gud, klippen hvor jeg finner tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren er min tilflukts høyde, Og min Gud er mitt skjold og min tilflukt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har vært mitt høye tårn, og min Gud, min klippe, min tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er min trygge hvilested; min Gud er Klippen hvor jeg er trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE is my refuge, my God is the stregth of my confidece.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

• Bishops' Bible (1568)

  But God is to me a refuge: and my Lorde is the rocke of my confidence.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh has been my high tower, My God, the rock of my refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is for a high place to me, And my God `is' for a rock -- my refuge,

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD will protect me, and my God will shelter me.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 59:9 : 9 For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg; for Gud er mitt forsvar.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 9:9 : 9 HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• Sal 59:16-17 : 16 Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen, for du har vært min forsvartårn og tilflukt på min nødens dag. 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar, og min Gud er min miskunnhet.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• Sal 94:10 : 10 Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke?