Verse 11

Så ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, den øverste presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosedaks sønn, den øverste presten.

• Norsk King James

  Deretter ta sølv og gull, og lage kroner, og sett dem på hodet til Joshua, sønn av Josedech, presten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, ta sølv og gull fra dem, lag kroner og sett dem på hodet til ypperstepresten Josva, Josedaks sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til ypperstepresten Josva, sønn av Jehosadak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, den høye prest;

• o3-mini KJV Norsk

  Ta deretter sølv og gull, smi kranser, og legg dem på hodet til Josva, sønn av Josedech, overprest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, den høye prest;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta imot sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den store presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take silver and gold, make a crown, and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.11", "source": "וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And *lāqaḥtā* (take) *ḵesep̱-wəzāhāḇ* (silver and gold) and *ʿāśîṯā* (make) *ʿăṭārôṯ* (crowns), and *śamtā* (place them) on *rōʾš* (head of) *yəhôšuaʿ* *ben-yəhôṣāḏāq* *hakkōhēn* *haggāḏôl* (Joshua son of Jehozadak, the high priest).", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - take", "*ḵesep̱*": "masculine singular noun - silver", "*wəzāhāḇ*": "masculine singular noun with conjunction - and gold", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - make", "*ʿăṭārôṯ*": "feminine plural noun - crowns", "*śamtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - place/set", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yəhôṣāḏāq*": "proper noun - Jehozadak", "*hakkōhēn*": "masculine singular noun with definite article - the priest", "*haggāḏôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great/high" }, "variants": { "*ḵesep̱*": "silver/money", "*ʿăṭārôṯ*": "crowns/wreaths/diadems", "*hakkōhēn* *haggāḏôl*": "the high priest/the chief priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta sølv og gull, lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den øverstepresten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, tag (af dem) Sølv og Guld, og, gjør Kroner, og sæt (dem) paa Josuas, Jozadaks Søns, den Ypperstepræsts, Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

• KJV 1769 norsk

  Ta deretter sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ta sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal ta sølv og gull, og lage en krone, og plassere den på hodet til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, ta fra dem sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta sølv og gull og lag en krone og sett den på hodet til Serubabel;

• Coverdale Bible (1535)

  Then take golde and syluer, and make crownes therof, and set them vpon the heade of Iesua the sonne of Iosedec, the hie prest,

• Geneva Bible (1560)

  Take euen siluer, and golde, and make crownes, and set them vpon the head of Iehoshua, the sonne of Iehozadak the hie Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  Then take golde and siluer, & make crownes therof, and set them vpon the head of Iosua the sonne of Iosedech the hie priest,

• Authorized King James Version (1611)

  Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken silver and gold, and hast made a crown, and hast placed on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,

• American Standard Version (1901)

  yea, take [of them] silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;

• World English Bible (2000)

  Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua the high priest, the son of Jehozadak.

Referenced Verses

• Sak 3:1 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.
• Sal 21:3 : 3 Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved Haggai, profeten, til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:
• Sak 3:5 : 5 Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.
• Hagg 1:14 : 14 Og Herren oppildnet ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele resten av folket. Og de kom og begynte arbeidet i Herrens, hærskarenes Guds, hus.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 28:36-38 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren. 37 Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen. 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige gaver som Israels barn innvier i alle deres hellige gaver. Den skal være alltid på hans panne, så de kan bli tatt imot av Herren.
• 2 Mos 29:6 : 6 Og du skal sette turbanen på hodet hans og sette den hellige kransen på turbanen.
• 2 Mos 39:30 : 30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.
• 3 Mos 8:9 : 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• Esra 3:2 : 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre, prestene, seg sammen med Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.