Verse 1
Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Bli mine imitatører, slik jeg også imiterer Kristus.
Norsk King James
Følg meg, slik jeg også følger Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær mine etterfølgere, slik også jeg er Kristi.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli mine etterfølgere, likesom jeg er Kristi etterfølger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Følg meg, slik jeg følger Kristus.
gpt4.5-preview
Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Imitate me, just as I also imitate Christ.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.11.1", "source": "¶Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.", "text": "*Mimētai* of me *ginesthe*, *kathōs* also I of *Christou*.", "grammar": { "*Mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators", "μου": "genitive, 1st person singular - of me", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*kathōs*": "adverb - just as/in the same way", "κἀγὼ": "crasis of 'kai ego' - also I/even I", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Mimētai*": "imitators/followers", "*ginesthe*": "become/be/continue to be", "κἀγὼ": "also I/even I/I also" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær etterliknere av meg, som også jeg er av Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Vorder mine Efterfølgere, ligesom og jeg er Christi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
KJV 1769 norsk
Bli etterfølgere av meg, slik jeg også er av Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be imitators of me, just as I am of Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli mine etterfølgere, slik jeg også er av Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær etterlignere av meg, slik jeg også er av Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Så ta meg som eksempel, slik jeg tar Kristus som eksempel.
Tyndale Bible (1526/1534)
I commende you
Coverdale Bible (1535)
I commende you
Geneva Bible (1560)
Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.
Bishops' Bible (1568)
Be ye the folowers of me, euen as I am of Christe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Be ye followers of me, even as I also [am] of Christ.
Webster's Bible (1833)
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Followers of me become ye, as I also `am' of Christ.
American Standard Version (1901)
Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
Bible in Basic English (1941)
So take me for your example, even as I take Christ for mine.
World English Bible (2000)
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
NET Bible® (New English Translation)
Be imitators of me, just as I also am of Christ.
Referenced Verses
- 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere, bli mine etterfølgere.
- Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.
- 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
- Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn; 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
- Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
- 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
- Fil 2:4-5 : 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres. 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
- Rom 15:2-3 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.