Verse 6
gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten;
Norsk King James
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten;
o3-mini KJV Norsk
Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten.
gpt4.5-preview
Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.13.6", "source": "Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·", "text": "Not *chairei* upon the *adikia*, *sygchairei* but with the *alētheia*;", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*chairei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - rejoices", "*epi*": "preposition - upon/over/at", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness/injustice", "*sygchairei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - rejoices with", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*chairei*": "rejoices/is glad/takes pleasure", "*epi*": "upon/over/at/in", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*sygchairei*": "rejoices with/shares joy with/rejoices together", "*alētheia*": "truth/reality/veracity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
den glæder sig ikke over Uretfærdighed, men glæder sig ved Sandhed;
King James Version 1769 (Standard Version)
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
KJV 1769 norsk
gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten;
KJV1611 - Moderne engelsk
Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
Norsk oversettelse av Webster
gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Norsk oversettelse av BBE
Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
Tyndale Bible (1526/1534)
reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth
Coverdale Bible (1535)
reioyseth not ouer iniquyte, but reioyseth in the trueth,
Geneva Bible (1560)
It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:
Bishops' Bible (1568)
Reioyceth not in iniquitie: bur reioyceth in the trueth:
Authorized King James Version (1611)
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Webster's Bible (1833)
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;
American Standard Version (1901)
rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
Bible in Basic English (1941)
It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;
World English Bible (2000)
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
NET Bible® (New English Translation)
It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.
Referenced Verses
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen.
- 2 Tess 2:12 : 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
- Rom 1:32 : 32 Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.
- Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
- 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss. 10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død. 11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken. 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort urett, eller for hans skyld som hadde lidt urett, men for at vår omsorg for dere i Guds øyne skal bli åpenbart for dere. 13 Derfor ble vi trøstet i deres trøst; ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble opplivet av dere alle. 14 For hvis jeg har skrytt noe overfor ham om dere, har jeg ikke blitt skamfull; men slik vi talte alt til dere i sannhet, slik ble også vår skryte, som jeg gjorde overfor Titus, sannhet. 15 Og hans indre medfølelse er mer overveldende mot dere, mens han husker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving. 16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.
- Fil 1:4 : 4 Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
- Fil 1:18 : 18 Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.
- Fil 2:17-18 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle. 18 For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.
- Fil 3:18 : 18 For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:
- 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere, 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro; 8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren. 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud; 10 Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
- 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
- Luk 19:41-42 : 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»
- Luk 22:5 : 5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.