Verse 7
bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Den bærer over med alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Norsk King James
Den bærer alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
o3-mini KJV Norsk
Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.
gpt4.5-preview
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.13.7", "source": "Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.", "text": "All things *stegei*, all things *pisteuei*, all things *elpizei*, all things *hypomenei*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*stegei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - bears/covers/endures", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*elpizei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hopes", "*hypomenei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - endures/remains under" }, "variants": { "*stegei*": "bears/covers/endures/protects/conceals", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*elpizei*": "hopes/hopes for/expects", "*hypomenei*": "endures/perseveres/remains under/bears up under" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Original Norsk Bibel 1866
den fordrager Alt, troer Alt, haaber Alt, taaler Alt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
KJV 1769 norsk
tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Norsk oversettelse av Webster
utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Norsk oversettelse av BBE
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
beareth all thinges, beleueth all thinges, hopeth all thinges, suffreth all thinges.
Geneva Bible (1560)
It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.
Bishops' Bible (1568)
Suffreth all thynges, beleueth all thynges, hopeth all thynges, endureth all thynges.
Authorized King James Version (1611)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Webster's Bible (1833)
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.
American Standard Version (1901)
beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Bible in Basic English (1941)
Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
World English Bible (2000)
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
NET Bible® (New English Translation)
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
- 1 Kor 13:4 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,
- 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
- 2 Tim 2:3-9 : 3 Du skal derfor utstå motgang, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat. 5 Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig. 6 Den som arbeider, må først få del i fruktene. 7 Tenk over det jeg sier; og Herren gi deg forståelse i alle ting. 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium. 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket. 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
- Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.
- 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
- 1 Kor 9:18-22 : 18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet. 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven; 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
- 2 Kor 11:8-9 : 8 Jeg har tatt imot støtte fra andre menigheter for å tjene dere. 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette. 10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet. 12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.
- Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
- Luk 7:37-39 : 37 Og, se, en kvinne i byen, som var en synder, da hun fikk vite at Jesus var til bords i fariseens hus, kom med en alabastkrukke med salve. 38 Og hun stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å vaske hans føtter med tårene sine, og tørket dem med håret på hodet sitt, og kysset hans føtter og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han innenfor seg selv: "Denne mannen, hvis han var en profet, ville han visst hvem og hvilken slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder."
- Luk 7:44-46 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du gav meg ikke vann til mine føtter; men hun har vasken mine føtter med tårer og tørket dem med håret på hodet sitt. 45 Du gav meg ikke noe kyss; men denne kvinnen har ikke opphørt å kysse mine føtter siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.
- Luk 19:4-9 : 4 Og han løp foran og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle passere den veien. 5 Og da Jesus kom til stedet, så han opp, og så ham, og sa til ham: «Zakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus.» 6 Og han skyndte seg, og kom ned, og tok imot ham med glede. 7 Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.» 8 Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.» 9 Og Jesus sa til ham: «I dag har frelse kommet til dette hus, siden han også er en Abrahams sønn.» 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
- Rom 8:24 : 24 For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det?
- Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.
- 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:
- 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
- Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
- Jak 1:12 : 12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.