Verse 15

Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stefanas’ hus er en førstefrukt av Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),

• Norsk King James

  Jeg ber dere, brødre, at dere vet om Stefanas hus, som var de første fruktene i Akaja, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg formaner dere, brødre – dere kjenner Stefanas' hus, de er førstegrøden i Akhaia og har viet seg til tjeneste for de hellige –

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber dere, brødre, dere kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber dere, brødre, dere kjenner huset til Stefanas, at det er den første frukten av Akaia, og de har viet seg til tjenesten for de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, brødre (dere kjenner til Stefanas' hus, at det er de første troende i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stephanas’ hus er Achaias førstefrukter, og at de har viet seg til de helliges tjeneste),

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I urge you, brothers and sisters—you know the household of Stephanas, that they were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to serving the saints—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.15", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, (οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς,)", "text": "*Parakalō de* you, *adelphoi*, (you *oidate* the *oikian Stephana*, that *estin aparchē tēs Achaias*, *kai eis diakonian tois hagiois etaxan heautous*,)", "grammar": { "*Parakalō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I urge/exhort/beseech", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - household/family", "*Stephana*": "genitive, masculine, singular - of Stephanas", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruits", "*tēs Achaias*": "genitive, feminine, singular - of Achaia", "*kai*": "conjunction - and", "*eis diakonian*": "preposition + accusative, feminine, singular - to/for service/ministry", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the saints/holy ones", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/devoted/arranged", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves" }, "variants": { "*Parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*oikian*": "household/family/house", "*aparchē*": "firstfruits/first converts", "*diakonian*": "service/ministry/attendance", "*hagiois*": "holy ones/saints/those set apart", "*etaxan*": "appointed/devoted/arranged/committed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber dere, brødre: Dere kjenner Stefanas' hus, at de er førstegrøden av Akaia og har viet seg til tjeneste for de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg formaner eder, Brødre! — I kjende Stephanæ Huus, at det er Førstegrøden i Achaja, og de have hengivet sig til at tjene de Hellige —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stefanas' hus er den førstegrøde i Akaia og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I urge you, brothers, you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ber jeg dere, brødre (dere kjenner Stefanus' hus, at de er de første fruktene fra Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, brødre, om at dere vet at Stefanas' husstand er den første grøde i Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ber jeg dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første som ble vunnet i Akaia, og at de har satt seg selv til tjeneste for de hellige),

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)

• Coverdale Bible (1535)

  But brethren (ye knowe the house off Stephana, that they are the first frutes in Achaia, and that they haue appoynted the selues to mynister vnto the sayntes)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche you brethren (ye knowe the house of Stephanas, that it is ye first fruites of Achaia, and that they haue appoynted them selues to minister vnto the saintes)

• Authorized King James Version (1611)

  I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

• Webster's Bible (1833)

  Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to minister to the saints),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves --

• American Standard Version (1901)

  Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

• Bible in Basic English (1941)

  Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,

• World English Bible (2000)

  Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, brothers and sisters, you know about the household of Stephanus, that as the first converts of Achaia, they devoted themselves to ministry for the saints. I urge you

Referenced Verses

• Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus.
• 1 Kor 1:16 : 16 Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Rom 16:2 : 2 Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
• Rom 15:25 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
• 2 Kor 8:4 : 4 De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
• 2 Kor 9:12-15 : 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• 1 Tim 5:10 : 10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• Rom 15:31 : 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige.
• Apg 9:36-41 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde. 37 Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal. 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem. 39 Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem. 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.
• Apg 18:12 : 12 Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• 1 Kor 16:17 : 17 Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akhaikus kom; for de har utfyllt det som manglet fra dere.