Verse 20

For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.

• Norsk King James

  For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva slags ære er det om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men holder dere ut når dere gjør godt og lider, det får dere nåde for hos Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.

• gpt4.5-preview

  For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva slags ære er det om dere holder ut når dere blir slått for deres synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og lider, er dette nåde fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.20", "source": "Ποῖον γὰρ κλέος, εἰ, ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι, ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ, ἀγαθοποιοῦντες, καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.", "text": "*Poion gar kleos*, if, *hamartanontes* and *kolaphizomenoi*, *hypomeneite*? but if, *agathopoiountes*, and *paschontes*, *hypomeneite*, this *charis para Theō*.", "grammar": { "*Poion*": "interrogative pronoun, neuter singular nominative - what kind of", "*gar*": "conjunction - for", "*kleos*": "noun, neuter singular nominative - glory/credit", "*hamartanontes*": "present active participle, masculine plural nominative - sinning", "*kolaphizomenoi*": "present passive participle, masculine plural nominative - being buffeted", "*hypomeneite*": "future active indicative, 2nd person plural - you will endure", "*agathopoiountes*": "present active participle, masculine plural nominative - doing good", "*paschontes*": "present active participle, masculine plural nominative - suffering", "*charis*": "noun, feminine singular nominative - grace/favor", "*para*": "preposition + dative - with/before", "*Theō*": "noun, masculine singular dative - God" }, "variants": { "*Poion*": "what kind of/what sort of", "*kleos*": "glory/credit/praise", "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*kolaphizomenoi*": "being buffeted/beaten/punished", "*hypomeneite*": "you will endure/bear up/persevere", "*agathopoiountes*": "doing good/well-doing", "*paschontes*": "suffering/experiencing hardship", "*charis*": "grace/favor/commendable thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva ros er det om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og likevel lider, da er det nåde hos Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er det for en Ros, dersom I, naar I synde og blive slagne, lide taalmodigen? Men dersom I, naar I gjøre Godt og lide derfor, ere taalmodige, dette (finder) Naade for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

• KJV 1769 norsk

  For hva slags ære er det om dere tåler å bli slått når dere synder? Men hvis dere tåler lidelse når dere gjør godt, da er det til glede for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what credit is it if, when you are beaten for your faults, you take it patiently? But when you do good and suffer for it, if you take it patiently, this is commendable before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva slags ære er det om du tålmodig bærer straff når du synder? Men hvis du ved å gjøre godt tåler lidelse, er dette rosverdig for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvilken ære er det om dere tålmodig bærer straff når dere synder? Men om dere gjør det gode og lider, og så tåler det tålmodig, så er dette Gud til behag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what prayse is it if when ye be buffeted for youre fautes ye take it paciently? But and yf when ye do well ye suffer wronge and take it paciently then is there thanke with God.

• Coverdale Bible (1535)

  For what prayse is it, yf wha ye be buffeted for yor fautes, ye take it paciently? But yf whan ye do well, ye suffre wronge, and take it paciently, that is grace with God.

• Geneva Bible (1560)

  For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.

• Bishops' Bible (1568)

  For what prayse is it, yf when ye be buffeted for your faultes, ye take it paciently? But yf when ye do well ye suffer wrong, & take it paciently, then is there thanke with God.

• Authorized King James Version (1611)

  For what glory [is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye take it patiently, this [is] acceptable with God.

• Webster's Bible (1833)

  For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what renown `is it', if sinning and being buffeted, ye do endure `it'? but if, doing good and suffering `for it', ye do endure, this `is' gracious with God,

• American Standard Version (1901)

  For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

• Bible in Basic English (1941)

  What credit is it if, when you have done evil, you take your punishment quietly? but if you are given punishment for doing right, and take it quietly, this is pleasing to God.

• World English Bible (2000)

  For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:19 : 19 For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett.
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.
• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Luk 6:32 : 32 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt har dere? for syndere elsker også dem som elsker dem.
• Rom 12:1-2 : 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste. 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted;
• Ef 5:10 : 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 5:47 : 47 Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? gjør ikke tollere også slik?