Verse 4

For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.

• Norsk King James

  For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.

• o3-mini KJV Norsk

  For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.

• gpt4.5-preview

  For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.4", "source": "Καὶ γὰρ, ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι· καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.", "text": "And for, when *pros* you we *ēmen*, we *proelegomen* to you that we *mellomen* *thlibesthai*; *kathōs* also *egeneto*, and you *oidate*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - with/toward you", "*ēmen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were", "*proelegomen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were telling beforehand", "*mellomen*": "present active indicative, 1st person plural - we are about to", "*thlibesthai*": "present passive infinitive - to be afflicted", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*proelegomen*": "we were telling beforehand/foretelling/predicting", "*mellomen*": "we are about to/going to/intend to", "*thlibesthai*": "to be afflicted/troubled/pressured/distressed", "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa der vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde lide Trængsler; som og er skeet, og I vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

• KJV 1769 norsk

  For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)

• Geneva Bible (1560)

  For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

• Bishops' Bible (1568)

  For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and as ye knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known `it';

• American Standard Version (1901)

  For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

• World English Bible (2000)

  For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.
• Joh 16:1-3 : 1 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt. 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
• 2 Tess 1:4-6 : 4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder: 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
• Apg 17:5-9 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket. 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!" 7 Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus. 8 Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene. 9 Og da de hadde tatt nødvendige sikkerhetsmidler fra Jason og de andre, lot de dem gå.