Verse 1

La så mange tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige til all ære, for at ikke Guds navn og hans lære skal bli hånet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La alle som er slaver, anse sine egne herrer som verdige til ære, så Guds navn og vår lære ikke blir bespottet.

• Norsk King James

  La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.

• o3-mini KJV Norsk

  La alle tjenere som er under åk anse sine herrer som verdige all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

• gpt4.5-preview

  La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as worthy of full respect, so that God’s name and our teaching are not slandered.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.1", "source": "¶Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.", "text": "As many as *eisin* under *zygon douloi*, the *idious despotās* of all *timēs axious* let them *hēgeisthōsan*, in order that not the *onoma* of the *Theou* and the *didaskalia* may be *blasphēmētai*.", "grammar": { "*Hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - are", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*tous idious*": "accusative, masculine, plural with article - their own", "*despotās*": "accusative, masculine, plural - masters", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/value", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*hēgeisthōsan*": "present imperative, 3rd person plural, middle/passive - let them consider/regard", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular with article - the name", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*hē didaskalia*": "nominative, feminine, singular with article - the teaching/doctrine", "*blasphēmētai*": "present subjunctive, 3rd person singular, passive - may be blasphemed/slandered" }, "variants": { "*zygon*": "yoke/burden/bondage", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*idious*": "own/private/peculiar", "*despotās*": "masters/lords/owners", "*timēs*": "honor/value/price/respect", "*axious*": "worthy/deserving/suitable", "*hēgeisthōsan*": "consider/regard/count/lead", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*blasphēmētai*": "blasphemed/slandered/spoken evil of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa Mange, som ere Trælle under Aaget, skulle holde deres Herrer al Ære værd, paa det Guds Navn og Lærdommen ikke skal bespottes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

• KJV 1769 norsk

  La så mange tjenere som er under åk, anse sine egne herrer verdige til all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir hånet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  La så mange som er tjenere under åket, regne sine egne herrer for verdige til all ære, så Guds navn og læren ikke blir spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er tjenere under et åk, skal anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let as many servauntes as are vnder ye yoke counte their masters worthy of all honour that the name of god and his doctryne be not evyll spoken of.

• Coverdale Bible (1535)

  Let as many seruauntes as are vnder the yocke, counte their masters worthy of all honoure, that the name of God and his doctrine be not euell spoken of.

• Geneva Bible (1560)

  Let as many seruaunts as are vnder the yoke, count their masters worthie of all honour, that the Name of God, and his doctrine be not euill spoken of.

• Bishops' Bible (1568)

  Let as many seruauntes as are vnder the yoke, count their maisters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and [his] doctrine be not blasphemed.

• Webster's Bible (1833)

  Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

• American Standard Version (1901)

  Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all who are servants under the yoke give all honour to their masters, so that no evil may be said against the name of God and his teaching.

• World English Bible (2000)

  Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.

Referenced Verses

• Tit 2:5 : 5 å være forstandige, rene, hjemmelige, gode, underdanige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke må bli vanæret.
• Rom 2:24 : 24 For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Er du kalt som slave? Vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, som slave, er den Herres frie; på samme måte er også den som er kalt, som fri, Kristi slave.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i oppriktighet av deres hjerte, som om dere tjente Kristus; 6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet; 7 Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker: 8 Idet dere vet at hva godt en hver gjør, det samme skal han få fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud. 23 Og hva enn dere gjør, gjør det av hele deres hjerte, som for Herren, og ikke for mennesker. 24 I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.
• Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
• Matt 11:30 : 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lys.
• Luk 17:1 : 1 Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem!
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?
• Tit 2:8-9 : 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen; 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 2:17-20 : 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen. 18 Tjenere, vær underdanige for deres herrer med all frykt; ikke bare for de gode og milde, men også for de vanskelige. 19 For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett. 20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.