Verse 6

Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For å oppmuntre oss ved å sende Titus, så han skulle fullføre denne nåden hos dere, som han begynte.

• Norsk King James

  Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så oppmuntret vi Titus, for at han, slik han tidligere har påbegynt, også skal fullføre denne nåden blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere.

• gpt4.5-preview

  Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we urged Titus, just as he had earlier begun, to complete this act of grace among you as well.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.6", "source": "Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.", "text": "Unto the *parakalesai* us *Titon*, in order that as he *proenērxato*, thus also he might *epitelesē* unto you also the *charin* this.", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*parakalesai*": "aorist infinitive active - to urge/exhort", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us", "*Titon*": "accusative, masculine singular - Titus", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proenērxato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - he began before", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epitelesē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might complete", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "ταύτην": "accusative, feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*parakalesai*": "to urge/exhort/encourage/appeal to", "*proenērxato*": "he began before/he previously started", "*epitelesē*": "he might complete/finish/accomplish/bring to completion", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi have formanet Titus, at, ligesom han tilforn begyndte, saa skulde han og fuldende ogsaa denne Velgjerning hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ba vi Titus, om at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor oppfordret vi Titus til, at som han hadde begynt tidligere, han også skulle fullføre denne nåden hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi oppfordret Titus til, slik han tidligere begynte, også å fullføre denne nåde hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde påbegynt arbeidet, skulle fullføre denne nåden i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that we coulde not but desyre Titus to acomplysshe the same benivolence amonge you also even as he had begonne.

• Coverdale Bible (1535)

  so that we coulde not but desyre Titus, that like as he had begonne afore he wolde euen so accomplish the same beniuolence amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

• Bishops' Bible (1568)

  So that we coulde not but desire Titus to accomplyshe ye same grace among you also, euen as he had begun.

• Authorized King James Version (1611)

  Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

• Webster's Bible (1833)

  So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

• American Standard Version (1901)

  Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

• Bible in Basic English (1941)

  So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you.

• World English Bible (2000)

  So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus we urged Titus that, just as he had previously begun this work, so also he should complete this act of kindness for you.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noen gevinst av dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skritt?
• 2 Kor 8:4 : 4 De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:16-17 : 16 Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere. 17 For han aksepterte oppfordringen; men som var mer ivrig, gikk han av egen vilje til dere.
• 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare dette, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som blir forvaltet av oss til ære for den samme Herren, og for å erklære deres villige sinn:
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor mente jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å gå foran til dere og forberede på forhånd den gaven dere allerede har fått beskjed om, slik at den kan være klar, som en gave og ikke som en utpresning.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.