Verse 12

for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.

• Norsk King James

  Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.

• gpt4.5-preview

  for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in order that all who did not believe the truth but delighted in wickedness might be judged.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.12", "source": "Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.", "text": "So that *krithōsin* all the not *pisteusantes* in the *alētheia*, but *eudokēsantes* in the *adikia*.", "grammar": { "*krithōsin*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be judged", "*pisteusantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having believed", "*alētheia*": "dative, feminine singular - truth", "*eudokēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken pleasure", "*adikia*": "dative, feminine singular - unrighteousness/wickedness" }, "variants": { "*krithōsin*": "might be judged/condemned/separated", "*pisteusantes*": "having believed/trusted", "*alētheia*": "truth/reality", "*eudokēsantes*": "having taken pleasure/delighted in/approved of", "*adikia*": "unrighteousness/wickedness/injustice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at alle de skulle dømmes, som ikke troede Sandheden, men havde Velbehag i Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• KJV 1769 norsk

  slik at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that all they myght be damned which beleved not the trueth but had pleasure in vnrightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  yt all they might be daned, which beleued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  That all they myght be dampned whiche beleued not the trueth, but had pleasure in vnryghteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• Webster's Bible (1833)

  that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.

• World English Bible (2000)

  that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so all of them who have not believed the truth but have delighted in evil will be condemned.

Referenced Verses

• Rom 1:32 : 32 Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det. 8 Så de som er i kjødet, kan ikke glede Gud.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
• 2 Pet 2:13-15 : 13 Og de skal motta belønningen for sin urettferdighet, da de anser det for en glede å være utsvevende om dagen. De er flekker og skjolder, som nyter seg selv i sine egne forførelser mens de fester med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
• Mark 14:11 : 11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Jud 1:4-5 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus. 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.