Verse 13

Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten.

• Norsk King James

  Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• gpt4.5-preview

  Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.13", "source": "Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπʼ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας:", "text": "We *de* *opheilomen* *eucharistein* to *Theō* *pantote* about you, *adelphoi* *ēgapēmenoi* by *Kyriou*, because *heileto* you the *Theos* from *archēs* to *sōtērian* in *hagiasmō* of *Pneumatos* and *pistei* of *alētheias*:", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opheilomen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ought/must", "*eucharistein*": "present active infinitive - to give thanks", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*ēgapēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - beloved/having been loved", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord", "*heileto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - chose/selected", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*archēs*": "genitive, feminine singular - beginning", "*sōtērian*": "accusative, feminine singular - salvation", "*hagiasmō*": "dative, masculine singular - sanctification/holiness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter singular - Spirit", "*pistei*": "dative, feminine singular - faith/belief", "*alētheias*": "genitive, feminine singular - truth" }, "variants": { "*opheilomen*": "we ought/must/should/are obligated", "*eucharistein*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*ēgapēmenoi*": "beloved/having been loved", "*heileto*": "chose/selected/elected", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi er alltid skyldige til å takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi ere skyldige, altid at takke Gud for eder, Brødre! Elskte af Herren! at Gud haver udvalgt eder af Begyndelsen til Salighed i Aandens Helliggjørelse og Sandheds Tro,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

• KJV 1769 norsk

  Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre elsket av Herren, for Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse, ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi skal alltid takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse, i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the LORde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth:

• Coverdale Bible (1535)

  But we are bounde to geue thankes allwaye vnto God for you, brethren be loued of the LORDE, because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion in the sanctifienge of the sprete and in beleuynge of the trueth,

• Geneva Bible (1560)

  But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,

• Bishops' Bible (1568)

  But we are bounde to geue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lorde, because that God hath fro the begynnyng chosen you to saluation in sanctifiyng of the spirite, & in fayth of the trueth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

• Webster's Bible (1833)

  But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

• American Standard Version (1901)

  But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

• Bible in Basic English (1941)

  But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:

• World English Bible (2000)

  But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to Stand Firm But we ought to thank God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• 1 Tess 1:4 : 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• Apg 13:48 : 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Ef 1:4-5 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet: 5 Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
• 1 Pet 1:2-5 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Rom 9:11 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)
• Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?
• 2 Tess 2:12 : 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
• Kol 1:5 : 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Tess 2:10 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Rom 1:7-8 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere.
• Rom 8:33 : 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 8:44-46 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen. 45 Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg. 46 Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Hebr 1:10 : 10 Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.