Verse 17

Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk King James

  Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• o3-mini KJV Norsk

  for da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.

• gpt4.5-preview

  Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, when he arrived in Rome, he searched diligently for me and found me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.17", "source": "Ἀλλὰ, γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν, με καὶ εὗρεν.", "text": "But, *genomenos* in *Rōmē*, *spoudaioteron ezētēsen* me and *heuren*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become/arrived", "*Rōmē*": "dative, feminine, singular - location", "*spoudaioteron*": "adverb, comparative - more diligently", "*ezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sought", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found" }, "variants": { "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*spoudaioteron*": "more earnestly/diligently/zealously", "*ezētēsen*": "sought/searched for/looked for", "*heuren*": "found/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han var i Roma, søkte han flittig etter meg og fant meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  men der han var i Rom, søgte han saare flittigen efter mig og fandt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

• KJV 1769 norsk

  Men da han var i Roma, søkte han meg svært ivrig og fant meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me.

• Norsk oversettelse av Webster

  men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men da han var i Roma, søkte han meg ivrig, og han fant meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me.

• Coverdale Bible (1535)

  but whan he was at Rome he soughte me out very diligently, and founde me.

• Geneva Bible (1560)

  But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe he was in Rome, he sought me out very diligently, and founde me.

• Authorized King James Version (1611)

  But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].

• Webster's Bible (1833)

  but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but being in Rome, very diligently he sought me, and found;

• American Standard Version (1901)

  but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

• World English Bible (2000)

  but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he arrived in Rome, he eagerly searched for me and found me.

Referenced Verses

• Apg 28:30-31 : 30 Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.