Verse 18

Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.

• Norsk King James

  Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herren tildele ham at han skal finne Herrens barmhjertighet den dagen, og du vet godt hvor mye han tjenestegjorde for meg i Efesos.

• gpt4.5-preview

  Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. You know very well how much he helped me in Ephesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.18", "source": "Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.", "text": "*Dōē* to him the *Kyrios* to find *eleos* from *Kyriou* in that *hēmera*: and how many things in *Ephesō diēkonēsen* to me, *beltion* you *ginōskeis*.", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*autō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - demonstrative adjective", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - time", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - relative pronoun", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*diēkonēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - served/ministered", "*moi*": "dative, 1st singular - indirect object", "*beltion*": "adverb, comparative - better", "*sy*": "nominative, 2nd singular - subject (emphatic)", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you know" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*heurein*": "to find/obtain/discover", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*hēmera*": "day/time", "*diēkonēsen*": "served/ministered to/helped", "*beltion*": "better/more fully", "*ginōskeis*": "know/understand/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren give, at han maa finde Barmhjertighed hos Herren paa hiin Dag! og hvormeget han tjente mig i Ephesus, veed du bedst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

• KJV 1769 norsk

  Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Må Herren la ham finne Herrens barmhjertighet på den dagen); og hvor mange ting han utførte i Efesus, vet du godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the LORde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lorde at that day, and in howe many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

• Webster's Bible (1833)

  (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

• American Standard Version (1901)

  (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

• Bible in Basic English (1941)

  (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.

• World English Bible (2000)

  (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

Referenced Verses

• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;
• 2 Tim 4:12 : 12 Tychikus har jeg sendt til Efesus.
• 1 Pet 1:10 : 10 Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:
• Åp 2:1 : 1 Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Luk 1:72 : 72 for å utføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;
• Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,
• Luk 8:3 : 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.
• Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Rom 3:23-24 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.
• Rom 9:15-23 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet. 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min makt i deg, og for at mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje? 20 Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik? 21 Har ikke keramikerens makt over leiren, av det samme deigklumpen til å lage ett kar til ære, og et annet til vanære? 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse, 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesos inntil Pinsefesten.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?