Verse 2

Kjære, jeg ønsker av hele mitt hjerte at du må lykkes og være ved god helse, slik som sjelen din også har det godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære, jeg ber om at du må trives og være i god helse, slik som din sjel trives.

• Norsk King James

  Elskede, jeg ønsker over alt annet at du skal trives og være i god helse, akkurat som din sjel har det bra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, jeg håper du har det godt i alle ting og er ved god helse, slik som din sjel har det godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, over alle ting ønsker jeg at du må ha fremgang og være ved god helse, slik som din sjel har fremgang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære, jeg ønsker at alt må gå deg vel, og at du må være ved god helse, slik det også står vel til med din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære venn, jeg ønsker fremfor alt at du må ha fremgang og være ved god helse, slik som din sjel har fremgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, fremfor alt ønsker jeg at du skal ha fremgang og god helse, slik din sjel har det godt.

• gpt4.5-preview

  Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære venn, jeg ber om at alt står vel til med deg og at du er ved god helse, slik som din sjel har det godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, I pray that everything may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.2", "source": "Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.", "text": "*Agapēte*, *peri* all *euchomai* you to *euodousthai* and *hygiainein*, just as *euodoutai* of you the *psychē*.", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*panton*": "genitive, neuter, plural - all things", "*euchomai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - pray/wish", "*se*": "accusative, 2nd person singular pronoun - you", "*euodousthai*": "present, passive, infinitive - to prosper/succeed well", "*hygiainein*": "present, active, infinitive - to be healthy/sound", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*euodoutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - prospers/succeeds well", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/life" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*peri panton*": "concerning all things/in all respects/above all", "*euchomai*": "pray/wish/desire", "*euodousthai*": "to prosper/succeed well/have a good journey", "*hygiainein*": "to be healthy/sound/whole", "*euodoutai*": "prospers/succeeds/fares well", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venn, jeg ber om at alt står bra til med deg, og at du er ved god helse, slik som det står bra til med din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elskelige! jeg ønsker, at du i Alt maa lide vel og være karsk, ligesom din Sjæl lider vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du skal ha fremgang og være ved god helse, slik som det går din sjel godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, jeg ber om at du må ha framgang i alt og være ved god helse, slik som din sjel har framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elskede, jeg ønsker at det må gå deg godt i alle ting, og at du er ved god helse, slik din sjel har det godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjære, jeg ber om at det går deg godt på alle måter og at du er ved god helse, slik som det går din sjel godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære, jeg ber om at det går deg godt i alle ting, og at kroppen din er sunn, akkurat som din sjel har det godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued, I wysshe in all thinges, that thou prospere and fare well euen as thy soule prospereth.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, I wishe in all thynges that thou prosperedst and faredst well, euen as thy soule prospereth.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

• World English Bible (2000)

  Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:3-9 : 3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet: 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær. 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• Jak 5:12 : 12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
• 3 Joh 1:3-6 : 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede; 6 de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt,
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
• Kol 1:4-6 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige, 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet; 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.
• 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd, 7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe. 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud; 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
• 1 Tess 2:13-14 : 13 For av denne grunn takker vi Gud uten stans, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, ikke tok det som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, Guds ord, som også virker virkekraftig i dere som tror. 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere, 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro; 8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren. 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:
• Filem 1:5-7 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige; 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
• Fil 2:4 : 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres.
• Fil 2:27 : 27 For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.