Verse 43

Og frykt kom over hver sjel; og mange under og tegn ble gjort av apostlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og frykt kom over hver sjel; mange undere og tegn ble gjort av apostlene.

• Norsk King James

  Og frykt kom over hver sjel; mange under og tegn ble gjort av apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av frykt, og det ble gjort mange under og tegn ved apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det tok alle stor frykt, og mange undere og tegn ble gjort gjennom apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort av apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble fylt av ærefrykt, og mange underverk og tegn ble utført av apostlene.

• gpt4.5-preview

  Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble grepet av ærefrykt, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was filled with awe, and many wonders and signs were performed through the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.43", "source": "Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος: πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.", "text": "*Egeneto* *de* *pasē* *psychē* *phobos*: *polla* *te* *terata* and *sēmeia* *dia* the *apostolōn* *egineto*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle/passive deponent, 3rd person singular of γίνομαι - happened/came/became", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - every/all", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/life", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear/awe/reverence", "*polla*": "nominative/accusative, neuter, plural - many", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*terata*": "nominative/accusative, neuter, plural - wonders/portents", "*sēmeia*": "nominative/accusative, neuter, plural - signs", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones", "*egineto*": "imperfect, middle/passive, 3rd person singular of γίνομαι - were happening/were being done [continuous action]" }, "variants": { "*Egeneto*": "came/happened/occurred/took place", "*psychē*": "soul/person/life/self", "*phobos*": "fear/awe/reverence/respect", "*terata*": "wonders/marvels/portents/prodigies", "*sēmeia*": "signs/tokens/indications/miracles", "*dia*": "through/by/by means of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt kom over alle sjelene, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom en Frygt over alle Sjæle; og der skede mange Undergjerninger og Tegn ved Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Og frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En frykt kom over alle, og mange undere og tegn ble gjort ved apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble grepet av frykt, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  And feare came vpo euery soule, and many wonders and tokens were done by ye Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And feare came vpon euery soule: and many wonders & signes were done by ye Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And feare came vpon euery soule. And many wonders and signes were done by the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

• American Standard Version (1901)

  And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

• World English Bible (2000)

  Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reverential awe came over everyone, and many wonders and miraculous signs came about by the apostles.

Referenced Verses

• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 8:37 : 37 Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene som jeg gjør; ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
• Apg 3:6-9 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud. 9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.
• Apg 4:33 : 33 Og med stor makt gav apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.
• Apg 5:11-13 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten, og over de som hørte disse tingene. 12 Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård. 13 Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem.
• Apg 5:15-16 : 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem. 16 Det kom også en mengde fra byene rundt Jerusalem, og bragte syke, og de som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.
• Apg 9:34 : 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.