Verse 42

Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, og brøt brød og ba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De var vedholdende i apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelse og bønnene.

• Norsk King James

  Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de holdt ved i apostlenes lære og samfunn, i brødsbrytelsen og i bønnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, i brødsbrytelsen og bønnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de holdt standhaftig fast ved apostlenes lære, fellesskapet, brødsbrytningen og bønnen.

• gpt4.5-preview

  De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.42", "source": "Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.", "text": "*Ēsan* *de* *proskarterountes* to the *didachē* of the *apostolōn* and to the *koinōnia*, and to the *klasei* of the *artou*, and to the *proseuchais*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative plural masculine - devoting themselves/continuing steadfastly", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones", "*koinōnia*": "dative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking", "*artou*": "genitive, masculine, singular - bread", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers" }, "variants": { "*proskarterountes*": "persevering in/continuing steadfastly/devoted to/adhering to", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing/contribution", "*klasei*": "breaking/fracturing", "*proseuchais*": "prayers/supplications" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De holdt urokkelige fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vare varagtige i Apostlernes Underviisning og Samfundet og Brøds-Brydelsen og Bønnerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

• KJV 1769 norsk

  Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt fast ved apostlenes lære og felleskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  They contynued in the Apostles doctryne, and in the felashippe, and in breakynge of bred, and in prayer.

• Geneva Bible (1560)

  And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

• Bishops' Bible (1568)

  And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and felowship, and in breakyng of bread, and in prayers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

• Webster's Bible (1833)

  They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

• American Standard Version (1901)

  And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

• World English Bible (2000)

  They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fellowship of the Early Believers They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Referenced Verses

• Apg 1:14 : 14 Disse holdt seg alle enstemmig i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brødet, prediket Paulus for dem, klar til å dra neste dag; og han fortsatte sin tale inntil midnatt.
• Hebr 10:25 : 25 Ikke forsake å samles, som noen har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, jo mer dere ser dagen nærme seg.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler; 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Mark 4:16-17 : 16 Og disse er de som er sown på berggrunn; de som, når de har hørt ordet, straks tar det imot med glede. 17 Og de har ikke rot i seg selv, men er kortvarige; deretter, når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, blir de straks støtt.
• Luk 24:35 : 35 Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem i bruddet av brødet.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det: 2 Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet. 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• Apg 4:23 : 23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 5:12-14 : 12 Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård. 13 Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem. 14 Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
• Apg 11:23 : 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 20:11 : 11 Da han så hadde kommet opp igjen, og hadde brutt brødet og spist, og snakket lenge med dem, helt til dagningen, så dro han bort.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønn.
• 1 Kor 10:16-17 : 16 Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg berros deg, brødre, at dere husker meg i alt og holder fast på de forskrifter jeg ga dere.
• 1 Kor 11:20-26 : 20 Når dere kommer sammen derfor på ett sted, er det ikke til å spise Herrens middag. 21 For i sitt måltid tar hver av dere først sitt eget måltid; og en er sulten, og en annen er voll. 22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke. 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus i den natt han ble forrådt, tok brød: 24 Og da han hadde takket, brøt han det, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme, som er brutt for dere; dette gjør i min erindring. 25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring. 26 For så ofte som dere eter dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
• Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Kol 4:2 : 2 Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;
• 2 Tim 3:14 : 14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av;