Verse 41

De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De som tok imot hans ord med glede ble døpt; og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til dem.

• Norsk King James

  Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.

• o3-mini KJV Norsk

  De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.

• gpt4.5-preview

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.", "text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized", "*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls", "*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand" }, "variants": { "*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly", "*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting", "*logon*": "word/message/account", "*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed", "*prosetethēsan*": "were added/joined/included", "*hēmera*": "day/time", "*psuchai*": "souls/persons/lives", "*trischiliai*": "three thousand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok imot ordet hans med glede, og de ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som nu gjerne annammede hans Ord, bleve døbte; og der lagdes den samme Dag til (Menigheden) henved tre tusinde Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

• KJV 1769 norsk

  De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt. Det ble lagt til menigheten den dagen omkring tre tusen sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til deres tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

• Coverdale Bible (1535)

  They that gladly receaued his preachinge, were baptysed, & the same daye there were added vnto them aboute thre thousande soules.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that gladly receaued his worde, were baptized: And the same day there were added vnto them, about three thousande soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls.

• Webster's Bible (1833)

  Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

• American Standard Version (1901)

  They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.

• World English Bible (2000)

  Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 2:47 : 47 lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omtrent fem tusen.
• Apg 8:6-8 : 6 Og folket ga samstemmig akt på det som Filip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde. 7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet. 8 Og det var stor glede i den byen.
• Apg 13:48 : 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Apg 16:31-34 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks. 34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):
• Matt 13:44-46 : 44 Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken. 45 Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler. 46 Som, da han fant en meget kostbar perle, gikk og solgte alt han hadde og kjøpte den.
• Luk 5:5-7 : 5 Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har arbeidet hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg slippe ned nettet. 6 Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk; og nettet revnet. 7 Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene som jeg gjør; ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
• Gal 4:14-15 : 14 Og min fristelse som var i kroppen, foraktet dere ikke og avviste ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus. 15 Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,