Verse 7

Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?"

  • Norsk King James

    Og de ble alle forundret og sa til hverandre: Se, er ikke disse Galileerne som taler?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ble alle forbløffet og undret seg og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler, galileere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble helt forundret og undret seg, og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler galileere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle ble undrende og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler galilæiske?'

  • gpt4.5-preview

    De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were astonished and amazed, saying, 'Aren't all these who are speaking Galileans?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.7", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ Ἰδοὺ, πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;", "text": "*Existanto* *de* all and *ethaumazon*, *legontes* *pros* one another, Not *Idou*, all these *eisin* the ones *lalountes* *Galilaioi*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*ethaumazon*": "imperfect active, 3rd person plural - were marveling/wondering [continuous]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - are", "*lalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - speaking", "*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*de*": "and/but/now", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed", "*Idou*": "behold/look/see", "*lalountes*": "speaking/talking" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble alle forundret og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de forfærdedes alle og forundre de sig, og sagde til hverandre: See, ere ikke alle disse, som tale, Galilæer?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

  • KJV 1769 norsk

    Og de var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They were all amazed and marveled, saying to one another, 'Behold, are not all these who speak Galileans?'

  • Norsk oversettelse av Webster

    De var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: «Se, er ikke alle disse som taler galileere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle var forundret og sa: Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile?

  • Coverdale Bible (1535)

    They wondred all and marueyled, and sayde amonge them selues: Beholde, are not all these which speake, of Galile?

  • Geneva Bible (1560)

    And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?

  • Bishops' Bible (1568)

    They wondred all, and marueyled, saying among themselues: Beholde, are not all these which speake, of Galilee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

  • Webster's Bible (1833)

    They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans?

  • American Standard Version (1901)

    And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?

  • World English Bible (2000)

    They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Completely baffled, they said,“Aren’t all these who are speaking Galileans?

Referenced Verses

  • Apg 1:11 : 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
  • Apg 2:12 : 12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
  • Apg 3:10 : 10 Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.
  • Apg 14:11-12 : 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine stemmer og sa på lykaonisk: Gudene er steget ned til oss i menneskelig skikkelse. 12 Og de kalte Barnabas for Zeus, men Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.
  • Matt 4:18-22 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
  • Matt 21:11 : 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
  • Matt 26:73 : 73 Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.
  • Mark 1:27 : 27 Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.
  • Mark 2:12 : 12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
  • Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."