Verse 17
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Etter flere år kom jeg for å ta med meg gaver til mitt folk og for å ofre.
Norsk King James
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe gaver til de fattige og offer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk, og offer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter flere år kom jeg tilbake for å bringe almisser til mitt folk og for å fremføre offer,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe milde gaver til mitt folk og ofre.
o3-mini KJV Norsk
Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og offergaver.
gpt4.5-preview
Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og offergaver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After several years, I came to bring gifts to my nation and offerings.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.24.17", "source": "Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.", "text": "After *etōn* *de* many I *paregenomēn* *eleēmosynas* *poiēsōn* for the *ethnos* of me, and *prosphoras*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paregenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived", "*eleēmosynas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*poiēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*prosphoras*": "accusative, feminine, plural - offerings" }, "variants": { "*paregenomēn*": "I came/arrived/appeared", "*eleēmosynas*": "alms/charitable gifts/donations", "*poiēsōn*": "about to make/do/bring", "*ethnos*": "nation/people/race", "*prosphoras*": "offerings/sacrifices" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Etter mange år kom jeg tilbake med almisser til mitt folk og med ofre.
Original Norsk Bibel 1866
Men efter mange Aars Forløb kom jeg, for at bringe Almisser til mit Folk og Offere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
KJV 1769 norsk
Nå kom jeg etter mange år for å bringe almisser til mitt folk og ofre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Norsk oversettelse av Webster
Etter flere år kom jeg for å bringe gaver til mitt folk og ofringer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter mange år kom jeg for å bringe almisser og offer til mitt folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter noen år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og ofringer:
Norsk oversettelse av BBE
Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes
Coverdale Bible (1535)
But after many yeares I came and broughte allmesse vnto my people, and offeringes:
Geneva Bible (1560)
Now after many yeres, I came & brought almes to my nation and offerings.
Bishops' Bible (1568)
Nowe after many yeres, I came and brought almes to my nation, and offerynges:
Authorized King James Version (1611)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Webster's Bible (1833)
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
American Standard Version (1901)
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
Bible in Basic English (1941)
Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
World English Bible (2000)
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
NET Bible® (New English Translation)
After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
Referenced Verses
- Gal 2:10 : 10 Bare de ba oss om å huske de fattige; det samme som jeg også hadde vært ivrig etter å gjøre.
- Rom 15:25-28 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting. 28 Når jeg derfor har utført dette, og har bekreftet dem dette frukten, vil jeg komme til dere i Spania.
- Apg 11:29-30 : 29 Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
- Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, fordi han ikke ville bruke tid i Asia: for han hastet, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.
- 2 Kor 8:1-4 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv; 4 De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- 2 Kor 9:1-2 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere. 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg berømmer overfor makedonerne; for Achaia var klar til å gi allerede for et år siden, og deres iver har oppildnet mange.
- 2 Kor 9:12 : 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.
- Apg 20:31 : 31 Derfor må dere våke og huske, at jeg ikke holdt opp med å advare hver og en i tre år, natt og dag med tårer.
- Apg 21:26 : 26 Da tok Paulus mennene, og den neste dagen, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å kunngjøre fullføringen av renselsesdagene, inntil et offer skulle ofres for hver enkelt av dem.
- Rom 15:31 : 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige.
- 1 Kor 16:1-4 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme. 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge til side hjemme, etter som Gud har velsignet ham, så det ikke blir noen samling når jeg kommer. 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem. 4 Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.