Verse 3

Spesielt fordi jeg vet at du er kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene, derfor ber jeg deg om å høre meg tålmodig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Særlig fordi du er kjent med alle jødiske skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å være tålmodig og lytte til meg.

• Norsk King James

  Spesielt fordi jeg vet at du er ekspert på alle skikker og spørsmål som gjelder jødene; derfor ber jeg deg tålmodig om å høre meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  særlig fordi du har kunnskap om jødenes skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Spesielt fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som er blant jødene; derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Spesielt fordi du er godt kjent med alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Særlig fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Særlig fordi jeg vet at du har inngående kjennskap til alle bruk og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å lytte tålmodig til meg.

• gpt4.5-preview

  Spesielt fordi jeg vet at du er fortrolig med alle skikker og stridsspørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om at du tålmodig vil høre på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spesielt fordi jeg vet at du er fortrolig med alle skikker og stridsspørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om at du tålmodig vil høre på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Especially because you are so familiar with all the customs and controversies among the Jews. I therefore ask you to listen to me patiently.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.3", "source": "Μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ [εἰδὼς] πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων: διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.", "text": "*Malista* *gnōstēn* *onta* you [*eidōs*] of all the *kata* *Ioudaious* *ethōn* *te* *kai* *zētēmatōn*: *dio* I *deomai* you *makrothymōs* to *akousai* me.", "grammar": { "*Malista*": "superlative adverb - especially/particularly", "*gnōstēn*": "accusative, masculine, singular - expert/one who knows", "*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing [bracketed in text]", "*kata*": "preposition + accusative - according to/among", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ethōn*": "genitive, neuter, plural - customs/habits", "*te*": "conjunction - and/both", "*kai*": "conjunction - and", "*zētēmatōn*": "genitive, neuter, plural - questions/controversies", "*dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request", "*makrothymōs*": "adverb - patiently", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*mou*": "genitive, personal pronoun - me/my" }, "variants": { "*Malista*": "especially/particularly/above all", "*gnōstēn*": "expert/knower/one acquainted with", "*kata*": "according to/concerning/among", "*ethōn*": "customs/traditions/practices", "*zētēmatōn*": "questions/controversies/disputes", "*dio*": "therefore/for this reason", "*deomai*": "I beg/request/implore", "*makrothymōs*": "patiently/with forbearance/with longsuffering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  særlig fordi du er så godt kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  allermeest fordi du haver Kundskab om alle Jødernes Skikke og Spørgsmaal. Derfor beder jeg dig, at du vil taalmodigen høre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

• KJV 1769 norsk

  Spesielt fordi jeg vet at du er godt kjent med alle jødenes skikker og spørsmål, ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: therefore, I beseech you to hear me patiently.

• Norsk oversettelse av Webster

  særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  særlig fordi du er kjent med alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg å høre meg tålmodig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  særlig fordi du er kunnskapsrik i alle de skikker og spørsmål som finnes blant jødene. Derfor ber jeg deg høre tålmodig på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Særlig fordi du er ekspert på alle spørsmål angående jødene og deres skikker. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  namely because thou arte experte in all customes and questions which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the to heare me paciently.

• Coverdale Bible (1535)

  specially for so moch as thou art experte in all customes and questions, which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the, to heare me paciently.

• Geneva Bible (1560)

  Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.

• Bishops' Bible (1568)

  Namely, because thou art expert in all customes and questions, whiche are among the Iewes: Wherefore I beseche thee to heare me patiently.

• Authorized King James Version (1611)

  Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

• Webster's Bible (1833)

  especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  especially knowing thee to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.

• American Standard Version (1901)

  especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

• Bible in Basic English (1941)

  The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.

• World English Bible (2000)

  especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.

Referenced Verses

• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
• Apg 21:21 : 21 Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'
• Apg 24:4 : 4 Men for ikke å være for kjedelig for deg, ber jeg deg om å høre oss et øyeblikk med din velvillighet.
• Apg 24:10 : 10 Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv:
• Apg 25:19-20 : 19 men de hadde visse spørsmål mot ham angående sin egen overtro, og angående en Jesus som var død, og som Paulus påstod var i live. 20 Og da jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt over disse sakene.
• Apg 25:26 : 26 Om ham har jeg ikke noe sikkert å skrive til min hersker. Derfor har jeg ført ham frem for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter forhøret kan ha noe å skrive.
• Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.