Verse 18

Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten.

• Norsk King James

  Og vi ble sterkt kastet omkring av stormen, og neste dag lettet de skipet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi ble meget kastet omkring av stormen, lettet de skipet neste dag

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter som vi ble hardt rystet av stormen, kastet de dagen etter lasten over bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi ble svært kastet med av stormen, og neste dag lettet de skipet ved å redusere lasten.

• gpt4.5-preview

  Vi ble kraftig kastet omkring av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet for last.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ble kraftig kastet omkring av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet for last.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, as we were being violently tossed by the storm, they began to throw the cargo overboard.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.18", "source": "Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·", "text": "And we being *sphodrōs cheimazomenōn*, on the next [day] they *epoiounto ekbolēn*.", "grammar": { "*sphodrōs*": "adverb - violently/severely", "*cheimazomenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being storm-tossed", "*epoiounto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were making/doing", "*ekbolēn*": "accusative, feminine, singular - jettison/throwing out" }, "variants": { "*sphodrōs cheimazomenōn*": "being violently storm-tossed", "*epoiounto ekbolēn*": "they began to jettison/throw overboard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ble voldsomt kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å kaste last over bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi udstode Meget af Stormen, begyndte de næste Dag at kaste overbord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

• KJV 1769 norsk

  Vi ble kraftig kastet rundt av stormen, og dagen etter lettet de skipet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being exceedingly tossed by a tempest, the next day they lightened the ship;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi slet hardt med stormen, begynte de neste dag å kaste ting over bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi ble kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stormen raste voldsomt, begynte de neste dag å kaste lasten over bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortsatt kjempet vi mot stormen med all vår kraft, og dagen etter begynte de å kaste lasten over bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest they lyghtened ye ship

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had bydden a greate tepest, on the nexte daye they made an outcastinge.

• Geneva Bible (1560)

  The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe,

• Authorized King James Version (1611)

  And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;

• Webster's Bible (1833)

  As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding `day' they were making a clearing,

• American Standard Version (1901)

  And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;

• Bible in Basic English (1941)

  And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

• World English Bible (2000)

  As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,

Referenced Verses

• Apg 27:38 : 38 Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen.
• Apg 27:19 : 19 og på den tredje dagen kastet vi med egne hender ut utstyret fra skipet.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.