Verse 26

Men vi må drives mot en viss øy.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi må gå på land på en bestemt øy.

• Norsk King James

  Men vi må søke tilflukt på en bestemt øy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi skal gå på grunn på en øy.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi må støte på en viss øy

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi må kastes i land på en eller annen øy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi må bli kastet på en viss øy.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi må nå bli strandet på en bestemt øy.

• gpt4.5-preview

  Men vi må strande på en eller annen øy.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi må strande på en eller annen øy.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi må løpe på grunn på en øy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we must run aground on some island.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.26", "source": "Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.", "text": "But upon a certain *nēson* we *dei ekpesein*.", "grammar": { "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall upon/run aground" }, "variants": { "*dei ekpesein*": "it is necessary/we must run aground", "*ekpesein*": "to run aground/be cast upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi må bli kastet på et eller annet land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi skulle strande paa en Ø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit we must be cast upon a certain island.

• KJV 1769 norsk

  Men vi må kastes på en eller annen øy.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, we must be cast upon a certain island.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi må strande på en øy."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi må bli kastet opp på en eller annen øy.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi må strande på en eller annen øy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi vil bli drevet mot en viss øy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it we must be cast into a certayne ylonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit we must be cast in to a certayne ylonde.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit we must be cast upon a certain island.

• Webster's Bible (1833)

  But we must run aground on a certain island."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on a certain island it behoveth us to be cast.'

• American Standard Version (1901)

  But we must be cast upon a certain island.

• Bible in Basic English (1941)

  But we will be sent on to a certain island.

• World English Bible (2000)

  But we must run aground on a certain island."

• NET Bible® (New English Translation)

  But we must run aground on some island.”

Referenced Verses

• Apg 28:1 : 1 Da de hadde unnsluppet, kjente de at øya ble kalt Melita.
• Apg 27:17 : 17 Når de hadde tatt opp båten, brukte de hjelpemidler, og undergirdet skipet; og i frykt for å falle på sandbankene, strøk de seil og lot skipet drive.
• Apg 27:29 : 29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.