Verse 21

Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ble avvist, tok Faraos datter ham og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk King James

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• gpt4.5-preview

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.21", "source": "Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.", "text": "*Ektethenta* *de* him, *aneileto* him the *thygatēr* *Pharaō*, *kai* *anethreppsato* him to herself *eis* *hyion*.", "grammar": { "*Ektethenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been exposed/cast out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*aneileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - took up/adopted", "*thygatēr*": "nominative feminine singular - daughter", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - of Pharaoh", "*kai*": "conjunction - and", "*anethreppsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - nourished/brought up", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*hyion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Ektethenta*": "exposed/cast out/abandoned", "*aneileto*": "took up/adopted/picked up", "*anethreppsato*": "nourished/brought up/raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var udsat, tog Pharaos Datter ham op og opfostrede ham sig selv til en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• KJV 1769 norsk

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was cast out, Pharaos daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Webster's Bible (1833)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

• American Standard Version (1901)

  and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

• World English Bible (2000)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.

Referenced Verses

• Hebr 11:24 : 24 Ved tro, da Moses ble stor, nektet han å bli kalt sønn av Faraos datter;