Verse 28

Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og var nå på vei hjem og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Norsk King James

  Han var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han satt i sin vogn, leste han profeten Jesaja.

• gpt4.5-preview

  Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was on his way home, sitting in his chariot and reading the book of the prophet Isaiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.28", "source": "Ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.", "text": "*Ēn te hypostrephōn* and *kathēmenos* upon the *harmatos* of him, *anaginōsken* the *prophētēn Ēsaian*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*hypostrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - returning", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*harmatos*": "genitive, neuter, singular - of chariot", "*anaginōsken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was reading", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*Ēsaian*": "accusative, masculine, singular - Isaiah" }, "variants": { "*hypostrephōn*": "returning/going back", "*kathēmenos*": "sitting/seated", "*anaginōsken*": "was reading/perusing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var nå på vei hjem, satt i vognen og leste profeten Jesaja.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han drog hjem, og sad paa sin Vogn og læste Propheten Esaias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was returning; and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var nå på vei tilbake, satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var på vei tilbake, satt i sin vogn og leste fra boken til profeten Jesaja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay ye prophe

• Coverdale Bible (1535)

  And returned home agayne, and satt vpon his charet, and red the prophet Esay.

• Geneva Bible (1560)

  And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he returned home agayne, sittyng in his charet, he read Esaias the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

• American Standard Version (1901)

  and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

• World English Bible (2000)

  He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.

Referenced Verses

• Luk 3:4 : 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.'
• Luk 4:17 : 17 Og det ble gitt ham en bok av profeten Jesaja. Og da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:
• Joh 5:39-40 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik. 12 Derfor trodde mange av dem; også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og menn, ikke få.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.