Verse 4

Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• Norsk King James

  Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.

• gpt4.5-preview

  Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.4", "source": "Ὅταν ὁ Χριστὸς, φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.", "text": "When the *Christos* *phanerōthē*, the *zōē* of us, *tote* also you *syn* him *phanerōthēsesthe* in *doxē*.", "grammar": { "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested/revealed", "*zōē*": "nominative, feminine, singular, in apposition to Christ - life", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*autō*": "dative, 3rd person singular pronoun - with him", "*phanerōthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be manifested/revealed", "*doxē*": "dative, feminine, singular - in glory/splendor" }, "variants": { "*phanerōthē*": "is revealed/manifested/made visible", "*zōē*": "life/existence/living being", "*phanerōthēsesthe*": "will be revealed/manifested/made visible", "*doxē*": "glory/splendor/honor/magnificence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Christus, vort Liv, aabenbares, da skulle ogsaa I aabenbares med ham i Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

• KJV 1769 norsk

  Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også vi åpenbares med ham i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Christ or life shal shewe himselfe, the shal ye also appeare with him in glory.

• Geneva Bible (1560)

  When Christ which is our life, shall appeare, then shal ye also appeare with him in glory.

• Bishops' Bible (1568)

  When soeuer Christe which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with hym in glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  When Christ, [who is] our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

• Webster's Bible (1833)

  When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

• American Standard Version (1901)

  When Christ, [who is] our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

• Bible in Basic English (1941)

  At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.

• World English Bible (2000)

  When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Christ(who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• 1 Kor 15:43 : 43 Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft;
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
• 2 Kor 4:17 : 17 For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;
• 2 Tess 1:10-12 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft: 12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• 1 Tim 6:14 : 14 At du skal holde dette mandatet uten flekk, uten anklage, inntil vår Herre Jesu Kristi komme;
• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om liv som er i Kristus Jesus,
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.
• 1 Joh 5:12 : 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.