Verse 3

og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.

• Norsk King James

  Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er fengslet for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be også for oss om at Gud må åpne en dør for oss til å tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for,

• o3-mini KJV Norsk

  Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.

• gpt4.5-preview

  Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg også er i lenker for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg også er i lenker for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så jeg kan forkynne Kristi mysterium, for dessen skyld jeg også er i lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, for which I am in chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.3", "source": "Προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι:", "text": "*Proseuchomenoi* *hama* also about us, that *ho* *Theos* might *anoixē* for us *thyran* of the *logou*, to *lalēsai* the *mystērion* of the *Christou*, because of which also I *dedemai*:", "grammar": { "*Proseuchomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - praying", "*hama*": "adverb - at the same time/together", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*anoixē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might open", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/entrance", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/proclaim", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*dedemai*": "perfect indicative, passive, 1st singular - I have been bound/imprisoned" }, "variants": { "*Proseuchomenoi*": "praying/petitioning", "*hama*": "at the same time/together/simultaneously", "*thyran*": "door/entrance/opportunity/access", "*logou*": "word/message/account/statement", "*lalēsai*": "to speak/tell/proclaim/declare", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*dedemai*": "I am bound/imprisoned/in chains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.

• Original Norsk Bibel 1866

  og beder tillige ogsaa for os, at Gud vilde oplade os Ordets Dør til at forkynde Christi Hemmelighed, for hvis Skyld jeg og er bunden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

• KJV 1769 norsk

  Be også for oss, at Gud må åpne for oss en dør til å tale Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the same time, pray also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains;

• Norsk oversettelse av Webster

  og be også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er bundet for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi hemmelighet, for dens skyld er jeg også bundet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be også for oss, så Gud kan åpne en dør for Ordet, for å forkynne Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for forkynnelsen av Ordet, Kristi hemmelighet, som jeg nå er lenket for;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  gevynge prayenge also for vs that God open vnto vs the dore of vtteraunce that we maye speake the mistery of Christ wherfore I am in bondes:

• Coverdale Bible (1535)

  and praye also together for vs, that God open vnto vs the dore of the worde, to speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bodes)

• Geneva Bible (1560)

  Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds,

• Bishops' Bible (1568)

  Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtteraunce, that we may speake ye misterie of Christ, wherfore I am also in bondes:

• Authorized King James Version (1611)

  Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

• Webster's Bible (1833)

  praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,

• American Standard Version (1901)

  withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

• Bible in Basic English (1941)

  And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;

• World English Bible (2000)

  praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time pray for us too, that God may open a door for the message so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

Referenced Verses

• Ef 6:19-20 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• Fil 1:7 : 7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Åp 3:7-8 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne; 8 Jeg kjenner dine gjerninger; se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har en liten styrke, og har beholdt mitt ord, og har ikke fornektet mitt navn.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Rom 15:30-32 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten til Ånden, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg. 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige. 32 Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.
• 2 Kor 2:12 : 12 Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• Fil 1:13-14 : 13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder; 14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,
• Kol 1:26 : 26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus; 3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
• 1 Tess 5:25 : 25 Kjære brødre, be for oss.
• 2 Tess 3:1-2 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere. 2 Og at vi må bli frelst fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Filem 1:22 : 22 Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.
• Hebr 13:18-19 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig. 19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.