Verse 13

Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Norsk King James

  Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.

• gpt4.5-preview

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.13", "source": "Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But *nyni* in *Christō* *Iēsou* you, the ones *pote* *ontes* *makran*, *engys* you *egenēthēte* in the *haimati* of the *Christou*", "grammar": { "*nyni*": "adverb - now/at this moment", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - became/were made", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*nyni*": "now/at present/at this time", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ontes*": "being/existing", "*makran*": "far/distant/far away", "*engys*": "near/close/at hand", "*egenēthēte*": "became/were made/happened to be", "*haimati*": "blood/bloodshed/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Christo Jesu ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by ye bloude of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But now ye that be in Christ Iesu, and afore tyme were farre of, are now made nye by the bloude of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.

• World English Bible (2000)

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.

Referenced Verses

• Apg 2:39 : 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Rom 3:23-30 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus. 27 Hvor er da skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Lovens? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger. 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.
• Kol 1:13-14 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike; 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
• Kol 1:20-22 : 20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen. 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt, 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
• Hebr 9:18 : 18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod.
• Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 2:16-17 : 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus. 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 3:5-8 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Rom 5:9-9 : 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn." 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 5:20-21 : 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Apg 15:14 : 14 Simon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene; 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett: