Verse 14

Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."

• Norsk King James

  Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.14", "source": "Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.", "text": "*Dio legei*, *Egeirai* the *katheudōn*, and *anasta* from the *nekrōn*, and *epiphausei* to you the *Christos*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Egeirai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - awake/arise [command]", "*katheudōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - sleeping one", "*anasta*": "aorist imperative, active, 2nd singular - rise up/stand up [command]", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*epiphausei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will shine upon", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/wherefore/for this reason", "*legei*": "says/speaks/it says", "*Egeirai*": "awake/arise", "*katheudōn*": "sleeping one/sleeper", "*anasta*": "rise up/stand up", "*nekrōn*": "dead ones/dead", "*epiphausei*": "will shine upon/will give light to", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier det: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal skinne på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger (Skriften): Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de Døde, og Christus skal lyse for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.

• World English Bible (2000)

  Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For everything made visible is light, and for this reason it says:“Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”

Referenced Verses

• 1 Tess 5:6 : 6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
• Rom 13:11-12 : 11 Og dette, med visshet om tiden, at nå er det høytid for å våkne av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi trodde. 12 Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Rom 6:4-5 : 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse.
• Kol 3:1 : 1 Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• 2 Tim 1:10 : 10 Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
• Joh 11:43-44 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut! 44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
• Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,
• Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.
• 2 Tim 2:26 : 26 Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.
• Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»