Verse 6

Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når han igjen fører den førstefødte inn i skapelsen, sier han: "Og la alle Guds engler tilbe ham."

• Norsk King James

  Og igjen, når han bringer den førstefødte inn i verden, sier han, La alle Guds engler tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: "Og alle Guds engler skal tilbe ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'

• gpt4.5-preview

  Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «La alle Guds engler tilbe ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, when God brings His firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.6", "source": "Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.", "text": "When *de* *palin* he *eisagagē* the *prōtotokon* into the *oikoumenēn*, he *legei*, And let *proskynēsatōsan* to him all *angeloi* of *Theou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*palin*": "adverb - again/once more", "*eisagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - brings in/introduces", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world/earth", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*proskynēsatōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them worship", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*palin*": "again/once more/on the other hand", "*eisagagē*": "brings in/introduces/leads in", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/universe", "*proskynēsatōsan*": "let them worship/let them bow down to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når Han igjen fører sin førstefødte inn i verden, sier Han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men atter, naar han indfører den Førstefødte i Jorderige, siger han: Og alle Guds Engle skulle tilbede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: "La alle Guds engler tilbe ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: 'Alle Guds engler skal tilbe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen, når han sender sin eneste Sønn inn i verden, sier han: La alle Guds engler tilbe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne whe he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde he sayth: And all the angels of God shall worshippe him.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne, wha he bryngeth in the fyrst begotte sonne in to the worlde, he sayeth: And all the angels of God shal worshippe him.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, I wyll be to hym a father, and he shalbe to me a sonne? And agayne, when he bryngeth in the first begotten sonne into the worlde, he saith: And let all the Angels of God worship hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

• Webster's Bible (1833)

  Again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him -- all messengers of God;'

• American Standard Version (1901)

  And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.

• World English Bible (2000)

  Again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he again brings his firstborn into the world, he says,“Let all the angels of God worship him!”

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• Kol 1:15 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 1 Joh 4:9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse.
• Luk 2:9-9 : 9 Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde. 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe. 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»
• Hebr 10:5 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.